Vertaling van "invite cuba " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual invitation to tender | special invitation to tender | standing invitation to tender
adjudication particulière | adjudication permanente | adjudication simple

call for tenders [ invitation to tender | invitation for tenders | invitation for bids | invitation to bid | call for bids | request for bids | solicitation of bids | call for offers ]
appel d'offres [ AO | avis d'appel d'offres | invitation à soumissionner | demande de soumissions ]

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

individual invitation to tender | specific invitation to tender
adjudication particulière

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

invitation of tenders
demande d'offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In discussing what the system should be, I would invite Cuba, but I would argue strongly that there should be human rights criteria and democracy criteria.
Pour discuter de ce que ce système devrait être, j'inviterais Cuba, mais je réclamerais la nécessité de respecter des critères de droits de l'homme et des critères de démocratie.

The Presidency invites Cuba to make a further important move and to ratify both the United Nations pacts without any reservations that would undermine their character and effectiveness.
La présidence invite Cuba à faire un pas supplémentaire important en ratifiant ces deux pactes des Nations Unies sans exprimer de réserves qui nuiraient à leur nature et à leur efficacité.

Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the ‘Damas de Blanco’ to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;
s'élève avec force contre la violence systématique et les actes répétés de harcèlement dont sont victimes les «Dames en blanc», lauréates du prix Sakharov en 2005, lorsqu'elles manifestent pacifiquement et demandent la libération des membres de leurs familles emprisonnés à Cuba depuis plus de cinq ans maintenant; invite son Président à demander une nouvelle fois aux autorités cubaines de permettre à Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, de répondre à l'invitation qui lui a été adressée par les institutions européennes pour brosser personnellement, devant elles, un tableau de la situation politique actuelle à Cuba; demande également à son Président de faire part aux autorités cubaines du vif souhait et de la détermination du Parlement d'accueillir, dans les prochaines semaines, les «Dames en blanc» sur l'un des lieux de travail du Parlement afin de leur remettre officiellement le prix Sakharov;

Does it deem acceptable an EU policy which is so subordinate to the views expressed and the pressures exerted by a communist dictatorship that it results in a failure to invite Cuba's democrats to meet the EU's and its Member States' representations, thereby directly prolonging the persecution of those individuals and their exclusion from society?
Estime-t-il acceptable une politique éventuelle de l’Union, subordonnée ainsi aux critères édictés par la dictature communiste et aux pressions exercées par cette dernière, politique qui, dans certains cas, va jusqu’à exclure des invitations transmises par les représentations des États membres et de l’UE les démocrates cubains, prolongeant ainsi les persécutions dont ils sont victimes et leur exclusion civile?

Does it deem acceptable an EU policy which is so subordinate to the views expressed and the pressures exerted by a communist dictatorship that it results in a failure to invite Cuba's democrats to meet the EU's and its Member States' representations, thereby directly prolonging the persecution of those individuals and their exclusion from society?
Estime-t-il acceptable une politique éventuelle de l'Union, subordonnée ainsi aux critères édictés par la dictature communiste et aux pressions exercées par cette dernière, politique qui, dans certains cas, va jusqu'à exclure des invitations transmises par les représentations des États membres et de l'UE les démocrates cubains, prolongeant ainsi les persécutions dont ils sont victimes et leur exclusion civile?

14. Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
14. relève que le Conseil a décidé d'inviter une délégation cubaine à Bruxelles afin de rétablir un dialogue politique général et ouvert avec les autorités cubaines; espère que, lors des préparatifs de cette visite, le Conseil inclura dans les discussions avec le gouvernement cubain les invitations faites aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá Sardiñas par les institutions de l'Union européenne, de même que la volonté du Parlement européen d'envoyer une délégation à Cuba;

E. whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
E. considérant de surcroît que M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov du Parlement européen en 2002, s'est vu refuser systématiquement la liberté de quitter Cuba et de répondre aux invitations du Parlement européen et d'autres organes de l'Union européenne,

The Council recalling the UNCHR Resolution of 19 April 2002, invites Cuba to sign the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights at the earliest opportunity.
Rappelant la résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en date du 19 avril 2002, le Conseil invite Cuba à signer dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

There may be a consensus on things that happened in the past, but I would hope that Canada, being the host, will exercise some leadership and try to impress on the other countries the idea that the time has come to invite Cuba to the conference, perhaps not as a full member but at least as an observer.
Il y a peut-être consensus au sujet de ce qui est survenu dans le passé, mais j'espère que le Canada, à titre d'hôte, fera preuve de leadership et tentera d'amener les autres pays à reconnaître que le moment est peut-être venu d'inviter Cuba à la conférence, peut-être pas à titre de membre à part entière mais du moins comme observateur.

I believe the time has come for Canada to take the initiative and to invite Cuba to the conference.
Je pense que l'heure est venue pour le Canada de prendre l'initiative d'inclure Cuba à cette conférence.