Vertaling van "invited him here " (Engels → Frans) :

He has been a visiting fellow at Cambridge, an adjunct research professor at Carleton, and of course has written many articles on military history, which is why, in part, we have invited him here today.
Il a été chargé de cours invité à Cambridge, professeur de recherche adjoint à Carleton et, bien sûr, il est l'auteur de nombreux articles sur l'histoire militaire, ce qui est en partie la raison pour laquelle nous l'avons invité aujourd'hui.

That is why I invited him here. That's why he is here with us today.
C'est pour cette raison que je l'ai invité au Sénat et qu'il est ici aujourd'hui parmi nous.

The minister had suggested, when we invited him here, to just use his testimony.
Quand nous avons invité le ministre à venir ici, il a simplement suggéré d'utiliser son témoignage.

We have invited him here today to tell us a little bit about his bill.
Nous l'avons invité à comparaître devant le comité pour qu'il nous parle un peu de son projet de loi.

For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.
Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.

It was my group that expressly invited him to be here today.
S’il est ici aujourd’hui, c’est à l’invitation expresse de mon groupe.

And therefore, Mr President, I believe it is very important for Parliament's Bureau to invite him here so that he can give us his impressions and share his views with this House.
Je crois donc, Monsieur le Président, qu’il est très important que le Bureau du Parlement l’invite ici pour qu’il puisse faire part de ses impressions et donner son avis à cette Assemblée.

So we could tackle that project by first having a good session with the author of this report, Peter Pearse. We can invite him here and hear him out, in a month or so, about how we should launch a water study on the part of this committee, in a manner that would somehow reflect the issues of our times and generate a new set of recommendations, either picking them up from here or from new ideas that may emerge as a result of the study.
Nous pourrions donc aborder ce projet en commençant par inviter l'auteur de ce rapport, Peter Pearse, à comparaître à l'une de nos séances, dans environ un mois, pour lui demander comment notre comité pourrait lancer une étude sur l'eau qui tiendrait compte des enjeux actuels et renfermerait une nouvelle série de recommandations inspirées de ce qui existe déjà ou des nouvelles idées émanant de l'étude.

A number of our Members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.
Nombre de nos collègues avaient eu l'occasion de le rencontrer ici même il y a six mois, sur votre invitation, pour découvrir qu'il n'était pas seulement l'homme de guerre célèbre pour son sens tactique et son charisme exceptionnel, mais qu'il pouvait aussi être un homme d'État, l'homme d'une paix et d'une réconciliation attendues dans son pays depuis plus de trente ans.

A few months ago, we invited President Chen Shui-bian here to award him the Liberal International Freedom Prize, but the French authorities would not give him a visa.
Il y a quelques mois, nous avons invité ici le président Chen Shui-bian en vue de lui remettre le prix de la liberté libéral, mais il n'a pas obtenu le visa des autorités françaises.