Traduction de «meet him here » (Anglais → Français) :

Committee meetings are always attended by a representative of the Ombudsman who is present here today, and I would like to thank him for that as it demonstrates that we are following each other’s work.
Les réunions de la commission sont toujours suivies par un représentant du médiateur, aujourd’hui ici présent, et je voudrais l’en remercier car cela démontre que nous suivons nos travaux respectifs.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that, when the Prime Minister meets with Mr. Bush, he will tell him again what he told him here in Ottawa and in Washington.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que lorsque le premier ministre rencontrera M. Bush, il lui répétera ce qu'il lui a dit ici, à Ottawa, de même qu'à Washington.

If he wants to have a frank and probably interesting discussion, I am ready to meet him at the appropriate time, here or in my region, so that we can further discuss these figures, and perhaps go beyond them.
Pour ce qui est d'une discussion franche et intéressante probablement, je lui offre de pouvoir le rencontrer, en temps et lieu, ici ou dans ma région, pour que l'on puisse discuter davantage de ces chiffres, et même aller au-delà des chiffres.

[Translation] Mr. Roger Gaudet (Montcalm, BQ): Mr. Chairman, if he is asking for a private meeting with the four parties represented here, in Ottawa, that doesn't mean that we will not be able to meet him afterwards or that the committee will not be able to ask questions of him.
[Français] M. Roger Gaudet (Montcalm, BQ): Monsieur le président, cela ne veut pas dire, s'il vous demande une rencontre privée avec les quatre partis qui sont ici, à Ottawa, qu'on ne pourra pas le rencontrer par la suite et que le comité ne pourra pas lui poser des questions.

We meet with President Tadic extremely often; he was here recently, he was also in Berlin for the 50th Anniversary of the Rome Treaties, he is a great friend of Europe and, as I have said, I see him relatively often.
Nous rencontrons très fréquemment le président Tadic. Il était ici récemment, il était également à Berlin pour le 50e anniversaire des traités de Rome. C’est un grand ami de l’Europe et, comme je l’ai dit, je le vois relativement souvent.

A number of our Members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.
Nombre de nos collègues avaient eu l'occasion de le rencontrer ici même il y a six mois, sur votre invitation, pour découvrir qu'il n'était pas seulement l'homme de guerre célèbre pour son sens tactique et son charisme exceptionnel, mais qu'il pouvait aussi être un homme d'État, l'homme d'une paix et d'une réconciliation attendues dans son pays depuis plus de trente ans.

I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.
Je tiens à féliciter le général Morillon d'avoir invité Shah Massoud ici, ce qui nous a permis de le rencontrer en avril.

Here, too, there are, no doubt, difficulties, and I hope that the Commissioner – or whoever he now has to help him – will succeed in getting a process under way before tomorrow’s formal meeting of foreign ministers.
La situation laisse également à désirer sur ce point et j’espère vivement que le commissaire - ou la personne chargée du dossier - réussira demain, à l’occasion de la réunion formelle des ministres des Affaires étrangères, à véritablement enclencher un processus.

When the hon. member for Don Valley North goes back to Toronto, if he sees premier-elect Harris, he can tell him that as soon as he names his finance minister, whoever he or she may be, I will meet them here in Ottawa, Toronto, Nipissing or I will meet the new finance minister in the member's office in Don Valley North.
Si le député de Don Valley-Nord voit le premier ministre désigné Harris, à Toronto, il peut lui dire que, dès qu'il aura nommé son ministre des Finances, je les rencontrerai à Ottawa, Toronto ou Nipissing, ou encore je rencontrerai le nouveau ministre des Finances au bureau de circonscription du député dans Don Valley-Nord.

In his new responsibilities as a member of the Parliament of Canada, I wish him the wisdom not only to meet his responsibilities to those who sent him here, but also to discharge the role that he must assume as Leader of the Opposition, which goes far beyond his own aspirations and what he would like to do here in the Canadian Parliament.
Je lui souhaite, dans ses nouvelles responsabilités de député du Parlement du Canada, la sagesse qui lui permettra d'assumer à la fois ses responsabilités face à ceux qui l'ont envoyé ici, mais aussi face à ce rôle qu'il doit assumer de chef de l'opposition et qui va bien au-delà de ses propres aspirations et de ce qu'il voudrait faire ici au Parlement canadien.