Traduction de «inviting my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This motion is in fact in response to two questions that I and my colleague Pierre Nantel asked on March 18, in which Minister James Moore replied, “If there are controversies about the code of conduct, and I gather there are., I invite my colleague and the heritage critic for the NDP to invite Daniel Caron to come before committee to explain the code of conduct”.
J’ai la parole. Cette motion se veut en fait une réponse à deux questions que mon collègue Pierre Nantel et moi avons posées le 18 mars et auxquelles le ministre James Moore a répondu: « Si le code de conduite suscite la controverse, et je crois comprendre que c'est le cas [.], j'invite mon collègue et le porte-parole du NPD en matière de patrimoine à demander à Daniel Caron de comparaître devant le comité afin d'expliquer le code de conduite ».

Now I would like to invite my colleagues and the Vice-President of the Commission to join me in front of the podium for the signing of the document.
J’invite à présent mes collègues et les vice-présidents de la Commission à me rejoindre sur le podium pour la signature du document.

I have a special word of congratulation for Mr Coelho, our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read, is a little gem of intelligence and political skill.
Un mot de félicitation spécial pour Carlos, notre rapporteur, parce que son exposé des motifs - j’invite mes collègues à le lire - est une petite merveille d’intelligence et d’habileté politique.

I invite my colleagues to condemn the use of force in Fiji, not to recognise the usurpers of power, and to support the opposition’s invitation to the people of the country to oppose the revolution through peaceful demonstrations.
J’invite mes collègues à condamner le recours à la force aux îles Fidji, à ne pas reconnaître les usurpateurs du pouvoir et à soutenir l’invitation faite par l’opposition à la population du pays de s’opposer à la révolution par des manifestations pacifiques.

I would invite my colleague to visit my riding to explain why my constituents should not get this money.
J'invite ma collègue à venir dans ma circonscription afin d'expliquer pourquoi les gens de mon comté ne devraient pas toucher ces sommes d'argent.

The apparent reason was to prevent him from completing his appeal to the Court in Strasbourg. I invite my colleagues to react to these arbitrary actions by the Russian authorities, who blatantly defy their own laws.
J’invite mes collègues à réagir à ces actions arbitraires entreprises par les autorités russes, qui bravent de manière flagrante leurs propres lois.

I would invite my colleagues, for instance, to see and visit, as I have, the Viridor site near Kingsteignton in the south-west and then come back and say to me with any real confidence that they think there are no environmental or health effects.
J'inviterai mes collègues à se rendre, comme je l'ai fait, sur le site de Virido près de Kingsteignton dans le sud-ouest et à revenir pour me dire en toute confiance qu'il n'y existe selon eux aucun problème en matière d'environnement et de santé.

He invited my colleague to step outside of the House and fight (1040) The Deputy Speaker: My colleagues, I did not hear the words we are discussing now.
Il a bien invité mon collègue à sortir de la Chambre pour se battre (1040) Le vice-président: Mes chers collègues, je n'ai pas entendu les paroles qui sont en jeu en ce moment.

Mrs. Brenda Chamberlain: Mr. Speaker, I will invite my colleagues to go to my hon. colleague's riding.
Mme Brenda Chamberlain: Monsieur le Président, je vais inviter mes collègues à se rendre dans la circonscription du député.

I invite my colleague and all colleagues to support the motion.
J'invite mes collègues et tous les députés à souscrire à la motion.