Traduction de «involve opening ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Open wound of eyelid and periocular area with or without involvement of lacrimal passages
Plaie ouverte de la paupière et de la région péri-oculaire avec ou sans atteinte des voies lacrymales

Open wound involving thyroid gland
Plaie ouverte avec atteinte de la thyroïde

Open wound involving larynx and trachea
Plaie ouverte avec atteinte du larynx et de la trachée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Free trade does not simply involve opening ourselves to global trade; it also entails renouncing our role as active subjects in determining our future, instead allowing the market to decide the future for us.
Or, le libre-échange ne comporte pas uniquement une ouverture de notre part vis-à-vis du commerce mondial; il comporte également la renonciation à notre rôle de sujets actifs dans la détermination de notre avenir.

Communication, transparency, open access to documents and involvement in policy-making are not even fully developed amongst ourselves, the MEPs, the EU’s representatives. This House represents the very people we are trying to communicate with, but sadly this Parliament is not consulted enough, or often when it is too late.
Nous, les députés européens, les représentants de l’UE, n’exploitons déjà pas au maximum les concepts de communication, de transparence, d’accès libre aux documents et de participation au processus décisionnel alors que nous représentons justement les personnes avec lesquelles nous essayons de communiquer. Malheureusement, ce Parlement n’est pas consulté suffisamment, et s’il l’est, c’est souvent trop tard.

If we start allowing research involving embryos or allowing individuals, researchers, to carry out work in this area, we may find ourselves opening the door to the creation of embryos for the purpose of research.
Si on commence à permettre la recherche sur l'embryon ou à permettre à des individus, à des chercheurs, de faire une recherche sur ce sujet, on peut finir par ouvrir la porte à la création d'embryons pour des fins de recherche.

With your agreement, I would suggest we limit our consideration today to Bill C-48, and that we do not even attempt to get to Bill C-249 — in fairness to ourselves, but very much in fairness to the issues involved there. We are clearly going to be in a position that, at the last minute, we will be asking people to open up complicated subjects.
Si vous êtes d'accord, je suggère que nous nous limitions à l'examen du projet de loi C-48, sans même tenter d'aborder le projet de loi C-249 — parce que nous ne pourrions pas examiner sérieusement toutes les questions en jeu. Nous allons manifestement nous trouver dans une situation telle que nous demanderons à la dernière minute aux gens d'aborder des questions compliquées.