Vertaling van "involving everyone from afghan vets " (Engels → Frans) :

I have had a chance to sit in on some sessions at the Legion, involving everyone from Afghan vets to World War II vets still talking about how difficult it is to get to the next day.
J'ai eu l'occasion d'assister à des réunions de la légion qui regroupaient tant des anciens combattants de l'Afghanistan que de la Seconde Guerre mondiale.

It happens in the context of clinical research trials, where the best interest of the patient is perhaps compromised by conflicts of interest involving everyone from the GP to an internist.
Cela existe dans le cadre des essais cliniques pour la recherche, où l'on remet parfois en cause l'intérêt supérieur du patient à cause de conflits d'intérêts impliquant tous les intervenants, depuis le généraliste jusqu'à l'interne.

We want the day to involve everyone, from municipal parks and recreation departments to private fitness and sports clubs to retailers of sports equipment.
Nous souhaitons que tous participent à cette journée spéciale, y compris les parcs municipaux, les services de loisirs, les centres de conditionnement physique privés, les clubs sportifs, les boutiques de sport.

While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Bien que la recommandation relative au CERAQ préconise la participation de tous les acteurs concernés tout au long du cycle de l’assurance de la qualité, la structure de gouvernance au niveau européen semble être principalement composée de représentants du secteur de l’EFPI.

It was a large community involving everyone from volunteer fire people to members of the Armed Forces, and to individual citizens who lined up in the thousands across Canada to give blood and to be of support to our neighbours who were under attack.
On parlait d'une grande communauté qui réunissait tout le monde, des pompiers volontaires aux membres des Forces armées canadiennes, en passant par les milliers de simples citoyens qui se sont présentés un peu partout au Canada pour donner du sang et pour venir en aide à nos voisins menacés.

Firmly believes that the EU’s three main prerequisites for such a peace process and the involvement of Taliban groups must be a commitment by all parties involved in negotiations to banish from the country Al-Qaeda and its promotion of international terrorism, as well as any other terrorist group; to take action to eliminate poppy cultivation; and to establish a policy of promoting and respecting fundamental human rights and the Afghan Constitution;
est fermement convaincu que les trois conditions préalables de l'Union européenne pour un tel processus de paix doivent résider en un engagement de toutes les parties aux négociations à bannir Al-Qaïda du pays et à cesser d'encourager le terrorisme à l'échelle internationale, ainsi que tout autre groupe terroriste du pays; à prendre des mesures en vue de l'élimination de la culture du pavot; et à établir une stratégie en faveur de la promotion et du respect des droits de l'homme fondamentaux;

promote, and participate together with the Member States in, a European ECVET network involving relevant VET stakeholders and national competent institutions for the purpose of disseminating and supporting ECVET within Member States and establishing a sustainable platform for the exchange of information and experience between Member States; establish, from within this network, an ECVET users′ group in order to contribute to the updating of the users′ guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
de promouvoir un réseau européen ECVET, qui réunisse les parties prenantes concernées en matière d'EFP et les institutions nationales compétentes, et d'y participer avec les États membres, en vue de diffuser et de soutenir ECVET au sein des États membres et de créer une plateforme durable pour l'échange d'informations et d'expériences entre les États membres; d'établir, à partir de ce réseau, un groupe d'utilisateurs ECVET afin de contribuer à la mise à jour du manuel destiné aux utilisateurs, de même qu'à la qualité et à la cohérence générale du processus de coopération pour la mise en œuvre d'ECVET;

Sure Start works towards its objectives by: setting up local programmes in neighbourhoods where a high proportion of children are living in poverty in order to improve services for families with children under four; spreading good practice learned from local programmes to everyone involved in providing services for young children; and by ensuring that each local programme works towards a set of national objectives and targets.
Sure Start tente d'atteindre ces objectifs de différentes façons: en élaborant des programmes locaux dans les quartiers présentant un taux de pauvreté infantile élevé pour améliorer les services destinés aux familles avec enfants de moins de quatre ans; en informant toutes les personnes intervenant dans les services aux jeunes enfants des bonnes pratiques révélées par les programmes locaux; en veillant à ce que chaque programme cherche à atteindre les buts et objectifs nationaux.

We set out to design a plan that balanced encouraging investment with keeping rates affordable and involved everyone from individuals to communities and independent power producers but still left a central role for the province's regulated electrical utility.
Nous avons entrepris d'élaborer un plan qui mettait en équilibre les encouragements à l'investissement et le maintien de tarifs abordables et qui intégrait tout le monde, depuis les particuliers aux collectivités et jusqu'aux producteurs d'énergie indépendants, tout en maintenant un rôle central pour le service d'électricité réglementé de la province.