Vertaling van "ipso facto avoidance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ipso facto avoidance | ipso jure avoidance
résolution de plein droit

ipso facto [ automatically by law ]
de plein droit [ ipso facto ]

ipso facto
par voie de conséquence [ automatiquement | par le fait même | ipso facto ]

ipso facto
par le fait même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what is even more difficult is that the committee, in deciding to call Mr. Walsh this morning, has ipso facto decided that there was a prima facie breach of House privilege, which could have been avoided if the chair had not himself decided that there had been a prima facie breach of privilege.
Mais ce qui est encore plus difficile, c'est que ce comité, en décidant de convoquer M. Walsh ce matin, a ipso facto décidé qu'il y avait prima facie atteinte au privilège de la Chambre, ce qui aurait pu être évité si le président n'avait pas jugé, lui, qu'il y avait prima facie atteinte au privilège.

There are two factors to be considered: a) the prevalent misconception that work is ipso facto stressful and likely to aggravate a diagnosed psychiatric disorder; and b) the recognition that some patients who have undergone a serious psychiatric disorder may want to avoid exposure to what they presume to be stressful factors at work because of lack of confidence even after they have improved clinically.
Il y a deux facteurs à prendre en considération : a) l’idée fausse répandue que le travail est nécessairement stressant et risque d’aggraver un trouble psychiatrique diagnostiqué; et b) la reconnaissance du fait que certains patients qui ont subi un trouble psychiatrique grave peuvent souhaiter éviter de s’exposer à ce qu’ils présument être des facteurs stressants au travail, parce qu’ils manquent de confiance malgré une amélioration clinique de leur état.