Vertaling van "iran also endorses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorsement liability | endorser's liability | liability in respect of endorsements
engagement d'endos | engagement par endossement

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

endorsement in full | regular endorsement
endossement régulier

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

land underwriting | real estate endorsement | real estate approval | real estate underwriting
garantie immobilière

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Foreign Affairs Council of 20 July 2015, endorsed the JCPOA and also expressed the expectation that this “positive development will open the door to a steady improvement in relations between the European Union, its Member States and Iran, as well as improved Iranian regional and international relations (.)”.
Le Conseil des affaires étrangères du 20 juillet 2015 a approuvé le plan d’action et a déclaré qu’il espérait que cette «évolution positive ouvrirait la voie à une amélioration durable des relations entre l’Union européenne, ses États membres et l’Iran, ainsi qu’à de meilleurs rapports entre l’Iran, la région et le reste du monde (...)».

1. Takes note of the ongoing process of confirming EU priorities for the 22nd session of the UNHRC; welcomes the focus given by the EU to the situation in Syria, Burma/Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and Mali, as well as its support for the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Iran; also endorses the focus on thematic issues such as freedom of thought, religion and belief, the abolition of the death penalty, the rights of the child, business and human rights, violence against women and LGBTI rights;
1. prend acte du processus actuel de confirmation des priorités de l'Union européenne pour la 22 session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; se félicite de l'accent mis par l'Union européenne sur la situation en Syrie, en Birmanie/Myanmar, en République populaire démocratique de Corée et au Mali ainsi que du soutien de l'Union à la prorogation du mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran; approuve également l'accent mis sur les questions thématiques telles que la liberté de pensée, de religion et de conviction, l'abolition de la peine de mort, les droits de l'enfant, les entreprises et les droits de l'homme, la violence à l'encontre des femmes ainsi que les droits des personnes LGBTI;

1. Takes note of the EU’s priorities for the 22nd Session of the UNHRC as presented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy at the plenary session of Parliament of 6 February 2013; welcomes the intention of the EU to focus inter alia on the situation in Syria, Burma/Myanmar, North Korea, and Mali, as well as its support for the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Iran; also endorses the focus on thematic issues such as freedom of religion and belief, rights of the child, violence against women, and LGBTI rights;
1. prend acte des priorités de l'Union européenne pour la 22è session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, telles qu'elles ont été présentées par la vice-présidente de la Commission/Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité lors de la séance plénière du Parlement du 6 février 2013; se félicite de l'intention de l'Union européenne de mettre l'accent, entre autres, sur la situation en Syrie, en Birmanie/Myanmar, en Corée du Nord et au Mali, et de son soutien en faveur de la prorogation du mandat du rapporteur spécial en ce qui concerne les droits de l'homme en Iran; approuve également l'accent mis sur les questions thématiques telles que la liberté de religion et de conviction, les droits de l'enfant, la violence à l'encontre des femmes, ainsi que les droits des personnes LGBTI;

1. Takes note of the ongoing process of confirming EU priorities for the 22nd session of the UNHRC; welcomes the focus given by the EU to the situation in Syria, Burma/Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and Mali, as well as its support for the extension of the Special Rapporteur’s mandate concerning human rights in Iran; also endorses the focus on thematic issues such as freedom of religion and belief, the rights of the child, violence against women and the post-2015 development agenda, with a focus on the right to education;
1. prend acte du processus actuel de confirmation des priorités de l'Union européenne pour la 22 session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; se félicite de l'accent mis par l'Union européenne sur la situation en Syrie, en Birmanie/Myanmar, en République populaire démocratique de Corée et au Mali ainsi que du soutien de l'Union à la prorogation du mandat du rapporteur spécial sur les droits de l'homme en Iran; approuve également l'accent mis sur les questions thématiques telles que la liberté de religion et de conviction, les droits de l'enfant, la violence à l'encontre des femmes ou le programme de développement pour l'après-2015, et en particulier sur le droit à l'éducation;

H. noting the ongoing process to confirm EU priorities for the 22nd Session of the UNHRC; welcoming the focus given by the EU to the situation in Syria, Burma/Myanmar, North Korea and Mali, as well as the EU’s support for the extension of the Special Rapporteur’s mandate concerning human rights in Iran; also endorses the focus on thematic issues such as freedom of religion and belief, the rights of the child, violence against women and LGBTI rights;
H. prenant acte du processus en cours visant à confirmer les priorités de l'Union pour la 22 session du CDH; se félicitant du coup de projecteur donné par l'Union sur la situation en Syrie, en Birmanie, en Corée du Nord et au Mali, ainsi que du soutien de l'Union à la prorogation du mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran; approuvant également l'importance accordée à des questions thématiques comme la liberté de religion et de conviction, les droits des enfants, la violence contre les femmes et les droits des LGBTI;

I would also endorse what Ms. Tamás has said, that one other way that Canada can help, given the fact that Canada already has a very strong position vis-à-vis Iran, is it could work together, for example, with the government of India and other governments that are closer to Iran and that still give Iran some sort of international standing.
Je suis d'accord avec Mme Tamás. Le Canada, puisqu'il maintient déjà une position ferme à l'égard de l'Iran, pourrait aussi collaborer, par exemple, avec le gouvernement de l'Inde et d'autres administrations plus proches de l'Iran et qui lui donnent encore un certain standing sur la scène internationale.

We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Nous avons avalisé les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, y compris un embargo pétrolier, qui ont fait l'objet d'une décision des ministres des affaires étrangères la semaine dernière.

As expressed in the conclusions of the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 I reiterate the serious and deepening concerns of the Members of the European Council over the Iranian nuclear programme and their endorsement to the substantial package of restrictive measures adopted against Iran i.a. in the energy, trade and financial sector.
Comme le Conseil des affaires étrangères l'a indiqué dans ses conclusions du 23 janvier 2012, je tiens à exprimer une nouvelle fois la préoccupation profonde et croissante qu'inspire aux membres du Conseil européen le programme nucléaire iranien, et à rappeler qu'ils ont avalisé le vaste ensemble de mesures restrictives adoptées à l'encontre de l'Iran dans le secteur énergétique, commercial et financier.

14. Reiterates its full support for the UNSC resolutions adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter, including the provisions concerning the imposition of sanctions on Iran as long as it refuses to suspend its nuclear activities and otherwise comply with the said resolutions; endorses the above-mentioned European Council conclusions; welcomes the fact that the international community is maintaining a common approach to the issue; expresses support for EU backing of UNSC action if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme, as well as for EU readiness to take the necessary steps to supplement this UNSC process with independent European measures; urges a resumption of efforts by the Foreign Ministers of the UNSC permanent member countries and Germany, as well as the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, to reach agreement on a new draft resolution on Iran which makes provision for further measures; calls on all the EU Member States to minimise their dealings with Iran in the areas of trade and finance;
14. renouvelle son soutien sans réserve aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptées conformément à l'article 41, chapitre VII, de la Charte des Nations unies, prévoyant des sanctions contre l'Iran aussi longtemps qu'il refuse de suspendre ses activités nucléaires et de se conformer auxdites résolutions; approuve les conclusions précitées du Conseil européen; se félicite de ce que la communauté internationale reste fidèle à une approche commune de la question; approuve l'attitude de l'Union européenne qui soutient l'action du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran continue à ne pas coopérer avec la communauté internationale s'agissant de son programme nucléaire, ainsi que la volonté de l'Union européenne de prendre les mesures nécessaires pour compléter ce processus du Conseil de sécurité des Nations unies par des mesures européennes indépendantes; presse les ministres des affaires étrangères des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'Allemagne, ainsi que la haute représentante de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de s'employer de nouveau à parvenir à un accord sur un nouveau projet de résolution sur l'Iran prévoyant des mesures supplémentaires; invite tous les États membres de l'Union européenne à réduire au minimum leurs contacts avec l'Iran dans le domaine commercial et financier;

Leaders welcomed the proposals put forward by France, Germany, the United Kingdom, endorsed by the United States, the Russian Federation and China, with the support of the European Union's High Representative, for a long-term and comprehensive arrangement with Iran based on mutual respect and mutual confidence.
Les dirigeants ont salué les propositions présentées par la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, approuvées par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la Chine et qui bénéficient du soutien du Haut Représentant de l'Union européenne, en vue d'un accord global à long terme avec l'Iran fondé sur le respect et la confiance mutuels.