Vertaling van "iran at today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]
République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has announced today humanitarian assistance of €37.5 million to help people affected by conflict and natural disasters in Afghanistan, Iran and Pakistan.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui qu'elle allait débloquer 37,5 millions d'euros d'aide humanitaire pour venir en aide aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles en Afghanistan, en Iran et au Pakistan.

The Iran of today has become the Islamic republic of gangster capitalism, where an unholy alliance of the clerical establishment and the Revolutionary Guard Corps rule through economic patronage for the inner circle, together with torture at home and terrorism abroad.
L'Iran d'aujourd'hui est devenue la république islamiste de gangsters capitalistes, où une alliance innommable de l'établissement clérical et du Corps des gardiens de la révolution règne grâce au favoritisme économique de son cercle interne, à la torture à l'intérieur de ses frontières et au terrorisme à l'étranger.

Mr. Speaker, today is the 21st day of the hunger strike of Iranian political prisoner Nasrin Sotoudeh, the face, symbol and embodiment of the human rights struggle in Iran; a leader in the struggle for women's rights amidst the persistent and pervasive assault against women; a leader in the struggle against child executions, while Iran has executed more minors per capita than any other country in the world; and a courageous lawyer for political prisoners, while Iran has imprisoned more than 60 lawyers for their human rights work, until she became a political prisoner herself.
Monsieur le Président, pour une 21 journée, aujourd'hui, Nasrin Sotoudeh, prisonnière politique iranienne, fait la grève de la faim. Mme Sotoudeh est le visage, le symbole et l'incarnation de la lutte pour le respect des droits de la personne en Iran.

The second area is Iran which, today, is playing a key role in foreign policy in the region.
Le second domaine est l’Iran, qui joue aujourd’hui un rôle central dans la région.

The Council today reiterated its "serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations".
Le Conseil a à nouveau exprimé aujourd'hui "la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien et (a) réaffirm(é) que l'Iran d(evait) d'urgence s'acquitter de toutes ses obligations internationales".

In particular, what people in Iran feel today is that the regime is making nice on the nuclear issue on a tactical basis to allow it to have a free hand to go at the democratic opposition because that's where they see the main threat.
Les Iraniens sentent aujourd'hui que le régime se montre conciliant à l'égard du nucléaire à des fins stratégiques, ce qui lui donnerait le champ libre pour mettre au pas le mouvement d'opposition des démocrates.

The Council today developed the application of the EU's restrictive measures against Iran, which include asset freezes on persons and entities associated with Iran's nuclear activities.
Le Conseil a affiné ce jour l'application des mesures restrictives de l'UE à l'encontre de l'Iran, qui recouvrent entre autres le gel des avoirs des personnes et entités liées aux activités nucléaires de ce pays.

Our friends in the Tibetan Government in exile asked us to do this same thing at our hearing in the Committee on Foreign Affairs yesterday, as did the Congress of Nationalities for a Federal Iran at today’s hearing: absolute sovereignty is the enemy of freedom and justice.
Nos amis du gouvernement tibétain en exil nous ont demandé de faire la même chose lors de notre audition d’hier au sein de la commission des affaires étrangères, de même que le Congrès des Nationalités pour un Iran fédéral lors de l’audition d’aujourd’hui: la souveraineté absolue est l’ennemie de la liberté et de la justice.

Only American-European cooperation will help bring success in stemming the threat to our security posed by Iran, which today is the greatest threat to world peace, a nuclear power and sworn enemy of Western civilisation.
Seule la coopération américano-européenne nous permettra de lutter avec succès contre le danger pour notre sécurité que représente l’Iran, qui est aujourd’hui la principale menace pour la paix dans le monde, une puissance nucléaire et un ennemi juré de la civilisation occidentale.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to talk about Iran again today.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner à nouveau la possibilité de parler de l'Iran.