Traduction de «iran supporting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]
Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]

Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]
République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iran supports the Northern Alliance.
L'Iran appuie l'Alliance du Nord.

Iran supports organizations like Hamas and Hezbollah, which use violence to oppose peace and co-existence with Israel.
L'Iran soutient des organisations comme le Hamas et le Hezbollah, qui utilisent la violence pour s'opposer à la paix et à la coexistence avec Israël.

Sectarianism has grown with the help of each group's regional backers, with Shiite-dominated Iran supporting the Assad regime and Shiite-based forces on the one side, and the Sunni Arab Gulf and North African countries standing on the side of the opposition.
Le sectarisme s'est accru avec le soutien des partisans régionaux de chacun des groupes, d'un côté, l'Iran dominé par les chiites à l'appui du régime Assad et les forces chiites, et de l'autre, les pays du golfe arabe sunnite et de l'Afrique du Nord.

The EU wished gradually to deepen relations with Iran, pending progress by Iranian authorities in four areas: Iran’s attitude to the Middle East Peace Process, the human rights situation in Iran, support to terrorist movements and finally, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear.
L'UE souhaitait approfondir progressivement ses relations avec l'Iran, en attendant que les autorités iraniennes accomplissent des progrès dans quatre domaines, à savoir: l'attitude de l'Iran à l'égard du processus de paix au Proche-Orient, la situation en matière de droits de l'homme en Iran, le soutien aux mouvements terroristes et, enfin, la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris le nucléaire.

11. Expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by obstructing the IAEA's work; welcomes the adoption of the UNSC Resolution 1929(2010) imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear program and the Council's adoption of a set of restrictive measures to be imposed on Iran; supports at the same time the objective of finding a negotiated solution for Iran consistent with the dual track strategy of dialogue and sanctions;
11. exprime sa déception devant le refus persistant de l'Iran à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en entravant les travaux de l'AIEA; se félicite de l'adoption de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies imposant une quatrième série de sanctions à l'Iran contre son programme nucléaire ainsi que de l'adoption par le Conseil d'un ensemble de mesures restrictives à l'encontre de ce pays; soutient en même temps l'objectif de trouver une solution négociée à la question de l'Iran, conformément à la double approche combinant dialogue et sanctions;

Iran supports the situation and I do not think that this axis is willing to accept democratic changes.
L’Iran soutient cette situation et je ne pense pas que cet axe soit disposé à accepter des changements démocratiques.

The traditional compact – whereby Iran supports Russia in the OIC over Chechnya in exchange for Russian support in supplying nuclear technology, and its Security Council veto when necessary – seems now to be dissolving.
L’entente traditionnelle - par laquelle l’Iran soutient la Russie au sein de la l’Organisation de la conférence islamique à propos de la Tchétchénie en échange du soutien russe dans l’approvisionnement en technologie nucléaire et, en cas de besoin, de son veto au Conseil de sécurité - semble disparaître aujourd’hui.

It makes the accusation that Iran supports terror, and yet sweeps under the carpet the major responsibility that the USA, Israel and our very own EU must bear for the worsening situation in the region.
Elle accuse l’Iran de soutenir le terrorisme, mais ne souffle mot de la responsabilité des États-Unis, d’Israël et de l’UE elle-même quant à la détérioration de la situation dans la région.

There the west failed to reach out to the reformist movement that attracted overwhelming support from the populace. Instead of supporting this movement by opening channels to the country and helping the process to evolve, the United States placed Iran on its so-called axis of evil list, thereby isolating Iran and rallying popular support for the conservative mullahs in power.
Au lieu d'appuyer ce mouvement en s'ouvrant au pays et en aidant le processus, les États-Unis ont placé l'Iran sur sa liste de pays faisant partie de l'axe du mal, l'isolant ainsi et poussant la population à appuyer les mullahs au pouvoir.