Traduction de «iranian authorities in teheran told mrs laurette » (Anglais → Français) :

According to the 8 July edition of the Financial Times the Iranian authorities in Teheran told Mrs Laurette Onkelinx, the Belgian Deputy Prime Minister, that they defended the practice of stoning women ‘with the aim of safeguarding the inviolability of the family’ and punishing adultery.
Selon le Financial Times du 8 juillet, les autorités iraniennes ont déclaré à Mme Laurette Onkelinx, vice-Premier ministre de Belgique, en visite à Téhéran, qu'elles défendent la pratique de la lapidation des femmes "pour garantir l'inviolabilité de la famille" et punir l'adultère.

According to the 8 July edition of the Financial Times the Iranian authorities in Teheran told Mrs Laurette Onkelinx, the Belgian Deputy Prime Minister, that they defended the practice of stoning women 'with the aim of safeguarding the inviolability of the family' and punishing adultery.
Selon le Financial Times du 8 juillet, les autorités iraniennes ont déclaré à Mme Laurette Onkelinx, vice-premier ministre de Belgique, en visite à Téhéran, qu'elles défendent la pratique de la lapidation des femmes "pour garantir l'inviolabilité de la famille" et punir l'adultère.

I told him very firmly and frankly that the detention of the fifteen British sailors by the Iranian authorities was unacceptable to the European Union.
Je lui ai dit très fermement et franchement que la détention de quinze marins britanniques par les autorités iraniennes était inacceptable pour l’Union européenne.

23. Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
23. prie les représentants diplomatiques des États membres à Téhéran de faire des demandes pressantes aux autorités iraniennes en vue d'obtenir des informations détaillées sur la situation de M. Ganji, ainsi qu'une autorisation de le visiter;

Can the Council confirm that a bilateral meeting on 'Energy' between the European Union and the Iranian authorities is scheduled to take place in Teheran on 16 and 17 November?
Le Conseil pourrait-il confirmer la tenue d’une réunion bilatérale sur l’énergie entre l’Union européenne et le régime iranien, à Téhéran, les 16 et 17 novembre prochains ?

The Working Group on Energy set up by the Foreign Ministers Troika in March 1998 as part of the relaunch of dialogue between the European Union (EU) and Iran, and which comprises representatives of the European Commission and the Iranian authorities held its third meeting on 19 October 2002 in Teheran.
La troisième réunion du groupe de travail dans le secteur de l'énergie entre les représentants de la Commission Européenne et ceux des autorités iraniennes, installé par la Troïka des Ministres des affaires étrangères en mars 1998 dans le cadre de la relance du dialogue entre l'Union européenne (UE) et l'Iran, a eu lieu le 19 octobre 2002 à Téhéran.