Vertaling van "iraqi disarmament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operation IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]
opération IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]

Iraqi Governing Council | Iraqi interim governing council
Conseil de gouvernement iraquien | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq

Conference on Disarmament [ CD | Committee on Disarmament | Conference of the Committee on Disarmament | Eighteen-Nation Disarmament Committee | Ten-Nation Committee on Disarmament ]
Conférence sur le désarmement [ Conférence du désarmement | Comité du désarmement | Conférence du Comité du désarmement | Comité des dix-huit puissances sur le désarmement | Comité des dix puissances sur le désarmement ]

UN Institute for Disarmament Research [ UNIDIR | United Nations Institute for Disarmament Research ]
Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement [ Unidir ]

NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]
Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]

Conference on disarmament (1) | Geneva Conference on Disarmament (2) | Disarmament Conference (3) [ CD ]
Conférence du désarmement à Genève (1) | Conférence sur le désarmement (2) | Conférence du désarmement (3)

Committee on Disarmament | Disarmament Committee | CD [Abbr.]
Comité du désarmement | CD [Abbr.]

arms limitation [ Geneva negotiations | disarmament negotiations(UNBIS) ]
limitation des armements [ négociations de Genève ]

Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conference on Disarmament in Europe | CDE [Abbr.]
Conférence de Stockholm | Conférence sur le désarmement en Europe | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe | CDE [Abbr.]

arms control [ Disarmament(STW) ]
contrôle des armements [ maîtrise des armements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government of Saddam Hussein must, however, give UN inspectors responsible for Iraqi disarmament unrestricted access to the 60-odd sites considered sensitive, which Baghdad is currently denying them.
Pour y arriver, il faudrait que le gouvernement de Saddam Hussein accepte cependant que les inspecteurs de l'ONU chargés du désarmement de l'Irak aient accès sans restriction à la soixantaine de sites dits sensibles qui sont actuellement interdits d'accès par Bagdad.

As weapons inspections have not taken place in over one and a half years, considerable effort will be required to determine the current state of Iraqi disarmament and the remaining steps needed to complete the disarmament program.
Comme il n'y a pas eu d'inspection depuis plus d'un an et demi, un effort considérable devra être fait pour déterminer l'état actuel du désarmement iraquien, ainsi que les étapes à venir pour l'achèvement du programme.

This policy is based on two key elements: first, the government's deep concern about the humanitarian situation; and second, the need to remain vigilant as regards regional security, weapons of mass destruction programs in Iraq, and the question of Iraqi disarmament.
Cette politique repose sur deux éléments clés: notre grande inquiétude face à la situation humanitaire dans ce pays; et la nécessité de demeurer vigilant en ce qui concerne la sécurité régionale, les programmes iraquiens d'armes de destruction massive et la question du désarmement de l'Iraq.

Having gone down the UN route to achieve Iraqi disarmament, a decision which my group warmly welcomed at the time, the United States must stick with the multilateral route.
Après avoir emprunté la voie des Nations unies pour accomplir le désarmement de l'Irak, décision que mon groupe a accueillie très favorablement à ce moment-là, les États-Unis doivent s'en tenir à la voie multilatérale.

Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
La responsabilité principale de la gestion du désarmement de l'Irak revient au Conseil de sécurité.

We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Nous reconnaissons que c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe au premier chef de traiter du désarmement de l'Irak.

Ladies and gentlemen, any consideration of these matters must of course have as its starting point the view of the international community – expressed, for example, in Resolution 1441 – that Iraqi disarmament must take place, and that Saddam Hussein must play an active part in it.
Mesdames et Messieurs, le point de départ de toutes ces réflexions est le suivant : dans la conception de la communauté internationale - qui s’exprime notamment à travers la résolution 1441 - l’Irak doit être désarmé et Saddam Hussein doit participer activement à ce désarmement.

I can't elaborate on all of those, but I'd like to focus on two, the emphasis on the regional dimensions of Iraqi disarmament and identification of some of the likely costs of war.
Je ne peux pas expliquer toutes ces suggestions, mais je m'en tiendrai à deux, soit la mise en lumière des dimensions régionales du désarmement de l'Irak et certains des coûts probables d'une guerre.