Vertaling van "iraqi foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operation IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]
opération IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]

Iraqi Governing Council | Iraqi interim governing council
Conseil de gouvernement iraquien | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes

General Federation of Iraqi Women
Fédération générale des femmes iraquiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's 2004 Communication entitled The European Union and Iraq: A Framework for Engagement and the accompanying letter signed by the Commissioner for External Relations and the High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) set out a medium-term strategy for EU engagement with Iraq as a response to the formation of the new Iraqi Interim Government and the adoption of UN Security Council Resolution 1546.
La communication de 2004 intitulée «L'Union européenne et l'Irak: Un cadre pour l'engagement» et la lettre qui l'accompagnait, signée par le commissaire chargé des relations extérieures et par le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), définissaient une stratégie à moyen terme pour l'engagement de l'UE auprès de l'Irak à la suite de la désignation du gouvernement intérimaire et de l'adoption de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.

3. Condemns all past, present or future foreign interference in Iraqi internal affairs; stresses that, in order to achieve real independence, Iraq should have full control of its own economy including its natural resources; stresses that oil revenues should be used as a tool and an opportunity for sustainable social and economic reconstruction benefiting Iraqi society at large; calls on the Iraqi Government to ensure that the country’s resources are used in a transparent and responsible way, for the benefit of all Iraq’s people;
3. condamne toute ingérence étrangère passée, présente ou future dans les affaires intérieures iraquiennes; souligne le fait que, pour acquérir une réelle indépendance, l'Iraq devrait exercer un contrôle total sur son économie, y compris ses ressources naturelles; souligne que les recettes issues du pétrole devraient être utilisées comme un outil et une occasion de reconstruction sociale et économique durable au bénéfice de la société iraquienne dans son ensemble; invite le gouvernement iraquien à faire en sorte que les ressources du pays soient utilisées de manière transparente et responsable au profit de l'ensemble de la population iraquienne;

This House can invite the newly-appointed Iraqi Foreign Minister, Hushyar Zibari, to Brussels or Strasbourg, to give us first-hand information about the situation in his country.
L’Assemblée peut inviter le nouveau ministre irakien des affaires étrangères, Hushyar Zibari, à Bruxelles ou à Strasbourg pour que nous recevions des informations fraîches sur la situation dans son pays.

For instance, we don't want the Iraqi foreign minister saying, “Why don't we take the recommendation of the Canadian foreign affairs committee in terms of Canada playing a broker role?” What has happened over the course of the last ten years or so is that the Iraqis have used every possible opportunity to divide the allies in any way they can, to thwart the inspectors.
Par exemple, nous ne voudrions pas que le ministre des Affaires étrangères de l'Iraq puisse dire «Pourquoi ne pas suivre la recommandation du comité des affaires étrangères du Canada, en ce qui concerne le rôle d'intermédiaire?». Ce qui est arrivé depuis une dizaine d'années, c'est que l'Iraq a sauté sur la moindre occasion de semer la zizanie chez les alliés, par tous les moyens possibles, pour faire échec aux inspecteurs.

The foreign affairs minister has said that he has rejoiced in his meeting with the Iraqi foreign minister recently that Iraq has accepted UN inspection teams on its soil and more recently that it will accept UN inspection within two weeks.
Le ministre des Affaires étrangères a déclaré qu'à l'occasion de sa récente rencontre avec le ministre iraquien des affaires étrangères, il s'est réjoui du fait que l'Irak ait accepté la venue sur son sol des équipes d'inspection de l'ONU et, plus récemment, qu'elle ait accepté la tenue d'une inspection de l'ONU dans les deux semaines.

He is seeing the Iraqi foreign minister today and the Jordanian foreign minister.
Il rencontre le ministre des Affaires étrangères de l'Iraq aujourd'hui ainsi que le ministre des Affaires étrangères de la Jordanie.

'The European Union welcomes the meetings between the Iraqi foreign minister and the Secretary-General of the United Nations, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council Resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
"L’Union européenne accueille favorablement les rencontres entre le ministre des affaires étrangères irakien et le secrétaire général des Nations unies visant à trouver une issue diplomatique à la question des armes de destruction massive en Irak par la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et le respect par l’Irak de ses obligations en matière de désarmement.

Although no significant breakthrough has been reported from the two-day meeting between the UN Secretary-General and the Iraqi Minister of Foreign Affairs, it is encouraging that there is an agreement for further talks.
Si aucune percée significative n'a été enregistrée lors de la réunion entre le secrétaire général des Nations unies et le ministre irakien des Affaires étrangères, qui s'est étalée sur deux jours, il est encourageant qu'un accord ait été conclu en vue de poursuivre les pourparlers.

The Council met with the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari.
Le Conseil a rencontré le ministre iraquien des affaires étrangères, M. Zebari.

The Council met the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari, who indicated the areas in which he hoped the European Union would be able to make a visible contribution to the political, economic and social reconstruction of his country.
Le Conseil a rencontré le ministre iraquien des affaires étrangères, M. Zebari, qui a précisé les domaines dans lesquels il espère que l’Union européenne sera en mesure d’apporter une contribution visible à la reconstruction politique, économique et sociale de son pays.