Traduction de «iraqi interim government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iraqi Governing Council | Iraqi interim governing council
Conseil de gouvernement iraquien | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq

Iraqi interim administration
administration provisoire iraquienne

Bougainville Interim Government | BIG [Abbr.]
Gouvernement provisoire de Bougainville | GPB [Abbr.]

interim government [ caretaker government | transitional government ]
gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]

Interim Governing Council
Conseil d'administration provisoire

Interim Government in Afghanistan
Gouvernement intérimaire d'Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Iraqi Interim Government decides that an international conference would support Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and the interest of stability in the region, we would welcome such a meeting.
Si le gouvernement intérimaire iraquien décidait que la tenue d'une conférence internationale faciliterait la transition politique et le relèvement de l'Iraq pour le bien du peuple iraquien et dans l'intérêt de la stabilité dans la région, nous nous féliciterions de la tenue d'une telle conférence.

The European Commission is committed to supporting the Iraqi Interim Government and the Iraqi people in their path towards stability and peace.
La Commission européenne s’est engagée à soutenir le gouvernement intérimaire iraquien et le peuple iraquien dans leur cheminement vers la stabilité et la paix.

B. welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 29 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government, which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
B. se félicitant du rétablissement de la souveraineté irakienne le 29 juin 2004 et de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien pleinement souverain, assumant tous les pouvoirs à compter de cette date, parallèlement à la fin de l'occupation et à la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition, et se félicitant également de la convocation d'une Conférence nationale représentative de la société irakienne dans sa diversité et de la désignation d'un parlement de transition, qui constitueront un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques irakiennes avant la tenue d'élections,

D. welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 30 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
D. se félicitant du rétablissement de la souveraineté irakienne le 30 juin 2004 et de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien pleinement souverain exerçant, à partir de cette date, une autorité pleine et entière après la fin de l'occupation et la dissolution de l'Autorité Provisoire de Coalition; se félicitant de la convocation d'une Conférence nationale traduisant la diversité de la société irakienne et la nomination d'un Parlement intérimaire comme moyen supplémentaire de renforcer, avant la tenue d'élections, la représentativité des institutions politiques irakiennes,

E. noting as a first step towards sovereignty the formation of an Iraqi Interim Government which is supposed to assume full authority and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
E. prenant acte, comme première étape vers la souveraineté, de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien, qui est censé assumer tous les pouvoirs, et de la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition; se félicitant de la convocation d'une Conférence nationale traduisant la diversité de la société irakienne et de la désignation d'un parlement intérimaire qui constitueront un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques irakiennes avant la tenue d'élections,

22. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the Government of the United States, the UN Secretary General and the UN Security Council.
22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement intérimaire iraqien, au Parlement intérimaire iraqien, au gouvernement des États‑Unis, au Secrétaire général des Nations unies et au Conseil de sécurité des Nations unies.

9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, au Haut représentant pour la PESC, à la Commission, aux parlements des États membres, au gouvernement intérimaire irakien, au parlement intérimaire irakien, au Secrétaire général des Nations Unies et au Conseil de sécurité des Nations Unies.

We will work with the Iraqi Interim Government and Iraqi civil society to strengthen democracy and respect for human rights, the rule of law, transparency and good government.
Nous coopérerons avec le gouvernement intérimaire de l'Iraq et avec la société civile iraquienne pour renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme, l'État de droit, la transparence et la bonne gestion des affaires publiques.

The European Union and the United States share a common commitment in our support for the Iraqi people and the fully sovereign Iraqi Interim Government as they build a free, secure, democratic, unified and prosperous country, at peace with itself, its neighbours and with the wider world.
L'Union européenne et les États-Unis partagent la même volonté de soutenir le peuple d'Iraq et le gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain, au moment où ils construisent un pays libre, sûr, démocratique, unifié et prospère, en paix avec lui-même, ses voisins et le monde tout entier.

We applaud the unanimous approval of United Nations Security Council Resolution 1546 on Iraq, endorsing the formation of the fully sovereign Iraqi Interim Government and the political process that will lead to a democratic Iraq, and recognise it as a new basis for the international community to support the goals of the Iraqi people.
Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté à l'unanimité sa résolution 1546 sur l'Iraq, approuvant ainsi la formation du gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain et le processus politique qui mènera à l'avènement d'un Iraq démocratique, et considérons qu'il s'agit là d'une base nouvelle permettant à la communauté internationale de soutenir les objectifs du peuple iraquien.