Traduction de «iraqi society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iraqi Red Crescent Society | IRCS [Abbr.]
Croissant-rouge irakien | CRI [Abbr.]

Operation IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]
opération IRAQI FREEDOM [ Op IRAQI FREEDOM ]

Iraqi Governing Council | Iraqi interim governing council
Conseil de gouvernement iraquien | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

General Federation of Iraqi Women
Fédération générale des femmes iraquiennes

Group of Experts on the Consequences of the Israeli Armed Attack against the Iraqi Nuclear Installations
Groupe d'experts sur les conséquences de l'attaque armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now crucial to act quickly and rebuild the country with the participation of all the components of Iraqi society, to promote and protect fundamental rights and the rule of law in each and every area: only inclusiveness can guarantee true reconciliation so that Iraqis can close once and for all with the past.
Il est désormais crucial d'agir rapidement et de reconstruire le pays avec la participation de toutes les composantes de la société iraquienne, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et l'état de droit dans tous les domaines: seule l'inclusion peut garantir une véritable réconciliation permettant aux Iraquiens de tourner définitivement la page.

Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
La recherche d'un consensus au niveau national contribuera à faire en sorte que le Pacte réponde aux besoins du peuple iraquien et que le gouvernement iraquien et la société iraquienne tout entière s'engagent à le mettre en œuvre.

Strong EU-Iraq relations are in the interest of all of our citizens as Iraqis realise their aspiration of a constitutionally elected government, reflecting the views and interests of Iraqi society in its diversity.
Il est dans l'intérêt de l'ensemble de nos citoyens que des relations solides existent entre l'UE et l'Irak, à l'heure où les Irakiens réalisent leur aspiration à un gouvernement constitutionnellement élu, qui reflète les opinions et les intérêts de la société irakienne dans sa diversité.

In this context, I particularly welcome your ambition to make this process as inclusive as possible so that all sectors of the Iraqi society can take part in these important challenges.
Dans ce contexte, je me félicite de votre intention d’ouvrir ce processus à l’ensemble de la population irakienne afin que tous les secteurs de la société puissent prendre part à ces défis importants.

It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Il appuie et encourage les autorités irakiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.

The EU should therefore engage with the new Iraqi administration and Iraqi society to discuss the role they see the EU playing in Iraq and develop its presence and engagement with Iraq progressively as the transition process evolves.
L'UE devrait dès lors s'impliquer auprès du gouvernement et de la société iraquiens pour examiner le rôle qu'ils envisagent pour l'UE dans le pays et développer sa présence et son engagement vis-à-vis de l'Iraq progressivement, c'est-à-dire en fonction de l'évolution du processus de transition.

It aims to provide a basis for discussions with the incoming sovereign Iraqi government and broader Iraqi society.
Elle vise à fournir une base de discussion avec le futur gouvernement souverain iraquien et la société iraquienne au sens large.

This communication aims to provide a basis for discussions with the incoming sovereign Iraqi government and broader Iraqi society.
Cette communication vise à fournir une base de discussion avec le futur gouvernement souverain iraquien et la société iraquienne au sens large.

To prevent further problems emerging and to strengthen the position of the in-coming transitional Iraqi administration, it is important that reconstruction efforts address past geographical and ethnic imbalances in the distribution of resources, as well as poverty and the needs of the most vulnerable sections of Iraqi society.
Pour éviter l'apparition de problèmes supplémentaires et renforcer l'administration provisoire qui vient d'être mise en place en Iraq, il est important que les efforts de reconstruction tentent de remédier aux déséquilibres qui existaient précédemment, sur les plans géographiques et ethniques, quant à la répartition des ressources, ainsi qu'à la pauvreté et aux besoins des catégories les plus vulnérables de la société iraquienne.

The EU could canvas the views of Iraqi authorities and engage in informal dialogue with Iraqi civil society.
L'UE pourrait sonder les positions des autorités iraquiennes et engager un dialogue informel avec la société civile iraquienne.