Vertaling van "ireland and portugal did everything " (Engels → Frans) :

In 2008, 7 Member States (the Czech Republic, Estonia, Ireland, Iceland, Luxemburg, Norway and Portugal) did not send any "category 2” transactions.
En 2008, 7 États membres (l'Estonie, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal et la République tchèque) n'ont effectué aucune transmission de «catégorie 2».

I am not taking the same attitude as others here who believe that countries like Greece, Ireland and Portugal did everything right: that they made no mistakes and did not go too far; that they did everything right and it was only the international crisis that caused problems.
Je ne prétendrai pas, comme certains orateurs l’ont fait, que des pays tels que la Grèce, l’Irlande et le Portugal ont fait ce qu’il fallait faire, qu’ils n’ont commis aucune erreur et n’ont pas dépassé les limites et que la crise internationale est la seule cause de tous leurs problèmes.

Other European countries capped Visa and MasterCard's fees. Germany did so in 1990; Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and the Netherlands did so in 2004; Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, New Zealand, Japan, Argentina and Brazil are currently reviewing the matter.
D'autres pays européens ont plafonné les frais de Visa et de MasterCard : l'Allemagne en 1990; l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, la Lettonie et les Pays-Bas en 2004; la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Suède, la Slovénie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, l'Argentine et le Brésil étudient présentement la question.

Following the unimpeded return of the convicted terrorist fugitives Niall Connolly, James Monaghan and Martin McCauley to the Republic of Ireland from Colombia, and given the EU’s declared commitment to support the fight against international terrorism, what steps has the Commission taken to ensure that the Irish Government does not provide sanctuary for these international terrorists, and is it satisfied that Europol did everything possible to thwart their return?
Les fugitifs reconnus coupables de terrorisme, Niall Connolly, James Monaghan et Martin McCauley, sont rentrés de Colombie en Irlande sans difficulté. Or, l’Union européenne s’était formellement engagée à soutenir la lutte contre le terrorisme international.

Following the unimpeded return of the convicted terrorist fugitives Niall Connolly, James Monaghan and Martin McCauley to the Republic of Ireland from Colombia, and given the EU’s declared commitment to support the fight against international terrorism, what steps has the Council of Ministers taken to ensure that the Irish Government does not provide sanctuary for these international terrorists, and is it satisfied that Europol did everything possible to thwart their return?
Les fugitifs reconnus coupables de terrorisme, Niall Connolly, James Monaghan et Martin McCauley, sont rentrés de Colombie en Irlande sans difficulté. Or, l’Union européenne s’était formellement engagée à soutenir la lutte contre le terrorisme international.

Thus by 1 January 2000, 8 Member States did not have operational data (France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, UK).
Ainsi, à la date du ler janvier 2000, huit États membres ne disposaient pas de données opérationnelles (la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal, l'Espagne, le Royaume-Uni).

Great Britain, France, Italy, Spain, Germany, the Netherlands and the Belgian Presidency attended the meeting in London; Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not.
La Grande-Bretagne, la France, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne, les Pays-Bas et la présidence belge étaient représentés à Londres. La Grèce, le Portugal, l’Autriche, la Finlande, la Suède, le Luxembourg, l’Irlande et le Danemark ne l’étaient pas.

Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have rules which to different extents cover the principle of active personality in 9(1)(c), although some did not generally cover residents (Germany, France, Italy and the United Kingdom) or referred to additional requisites such as double criminality not included in this subparagraph (Denmark).
L'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie , l'Irlande, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni avaient des règles qui, à des degrés divers, couvraient le principe de personnalité active énoncé à l’article 9, paragraphe 1, point c), même si certaines de ces règles ne s'appliquaient généralement pas aux résidents (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni) ou mentionnaient des conditions supplémentaires, telles que la double incrimination, non prévues par ce point (Danemark).

Portugal and Ireland did not carry out an adequate number of checks on agri-environmental aids and flat-rate corrections of 3.1 million euro (-10%-) and 400,000 euro (-2%-) respectively were decided.
Le Portugal et l'Irlande n'ont pas effectué le nombre de contrôles voulus sur les aides agroenvironnementales et des corrections forfaitaires respectives de 3,1 mio euros (10%) et de 400 000 euros (2%) ont été décidées.

Finally, Mr Van Miert was keen to stress the important role which the Commission had to play in ensuring that aid did not jeopardize economic and social cohesion, one of the foundations of Community policy: "When one recalls that the four peripheral countries which are in the process of catching up - Greece, Ireland, Portugal and Spain - have over the last few years granted an annual average of ECU 428 in aid per employed person, while the richer, central Member States - Germany, France, Italy and the United Kingdom - have granted an average of ECU 742 per head per year, one realizes how necessary it is for the control of state aid to take account of the objective of economic and social cohesion.
Enfin, M. Van Miert a tenu à souligner le rôle important que doit jouer la Commission pour veiller à ce que les aides ne remettent pas en cause l'un des fondements de la politique communautaire, la cohésion économique et sociale : "Lorsqu'on voit que les quatre pays périphériques que sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne qui accomplissent actuellement un processus de rattapage, ont dépensé en moyenne, ces dernières années, 428 Ecus par salarié sous forme de suventions, alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Angleterre, plus prospères et situées au centre de l'Europe, ont dépensé en moyenne 742 Ecus par an et pas personne, on se rend compte à quel point il est nécessaire de tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans le domaine du contrôle des subventions.