Vertaling van "irish presidency could " (Engels → Frans) :

Significant progress could be made during the first weeks under the Irish Presidency notably as regards the question of how EU data protection rules can be adapted to the respective risks of data processing.
Des progrès significatifs ont pu être faits au cours des premières semaines de la Présidence irlandaise notamment sur la question de comment adapter les règles européennes de protection des données aux différents risques liés au traitement des données.

− Ms Doyle, when you refer to the size of the country which has the Presidency, did you mean that the Irish Presidency could have been even better?
− Madame Doyle, lorsque vous faites référence à la taille du pays qui occupe la Présidence, vouliez-vous laisser entendre que la Présidence irlandaise aurait mieux fait?

On this subject the Irish Presidency's programme is ambitious and contains a wealth of ideas it could hardly be otherwise, since this Presidency will host the spring Council, the most important occasion for setting out the Union's economic strategy.
Sur ce thème, le programme de la Présidence irlandaise est riche et ambitieux -- et il ne pourrait en être autrement, puisqu'au cours de ce semestre aura lieu le sommet de Printemps, qui est le principal rendez-vous où se définira la stratégie économique de l'Union.

The debate focused on the way the issue could be treated during the Irish Presidency, as well as on the questions of the need to avoid distortions to the internal market and the possibility of applying the principle of subsidiarity to reduced VAT rates.
La discussion a principalement porté sur la manière dont cette question pourrait être traitée durant la présidence irlandaise, ainsi que sur la nécessité d'éviter des distorsions du marché intérieur et sur la possibilité d'appliquer le principe de subsidiarité aux taux réduits de TVA.

For example, we read in the priorities of the Irish Presidency, published by the website, ‘Sources d'Europe’, that you ‘would hope’, I said, ‘you would hope’ that the accession negotiations with Turkey could begin at the end of 2004.
Par exemple, on lit dans les priorités de la présidence irlandaise, publiées par le site "Sources d’Europe", que vous espériez - j’ai bien dit "espériez" - que les négociations d’adhésion avec la Turquie pourraient débuter à la fin de l’année 2004.

Failure to reach a final agreement on the controversial Constitution will not mean failure for the Irish presidency – unless of course the government is foolish enough to give the impression that such an agreement could somehow be reached.
L’absence d’accord final dans le cadre de cette Constitution très controversée ne signifiera nullement que la présidence irlandaise a échoué - à moins bien sûr que le gouvernement ne soit assez fou que pour donner l’impression qu’un tel accord peut être dégagé d’une manière ou d’une autre.

This would mean that the governments could meet in conference at the end of 2003, rather than in 2004, and state their views on these proposals, and that a new Treaty could be prepared ready for signing under the Irish Presidency in the spring of 2004. This would ensure that we do not run over into the European elections and into the period when the Commission’s mandate runs out.
Après quoi, une conférence des gouvernements devrait si possible avoir lieu fin 2003 et pas seulement en 2004. Cette conférence devra alors s'exprimer dans un délai très court sur ces propositions, de manière à ce qu'un nouveau Traité puisse être soumis à la signature sous la présidence irlandaise du Conseil en 2004, et ce afin que nous n'approchions pas trop des élections européennes et que nous ne soyons pas entrés dans la dernière phase du mandat de la Commission.

The President of the Council appealed urgently to the Irish delegation to give its agreement within a few days so that the Edinburgh European Council's express request to the three Institutions to ensure that the texts concerning reform of the Structural Funds were formally adopted by the end of July could be met.
Le Président du Conseil a lancé un appel pressant à cette délégation pour qu'elle donne son accord dans les prochains jours afin que la demande expresse du Conseil européen d'Edimbourg adressée aux trois Institutions d'assurer l'adoption formelle des textes concernant la réforme des fonds structurels avant la fin du mois de juillet puisse être suivie.