Vertaling van "irish ‘no’ actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish
gaélique | irlandais

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

Irish pound | Irish punt | punt
livre irlandaise | IEP [Abbr.]

Irish crochet | Irish crochet lace
dentelle au point d'Irlande

Irish Sea
mer d'Irlande

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One example is Commissioner Wallström, who stated just this week that the Irish referendum actually had very little to do with the Treaty itself, but more to do with ethical issues and taxation.
La commissaire Wallström a, par exemple, déclaré cette semaine que le référendum irlandais n’avait, en fait, que très peu à voir avec le Traité en lui-même, mais plutôt avec des questions éthiques et la fiscalité.

This amount can be increased to €10.054 billion, depending on the actual valuation of the bonds issued by the National Agency for Asset Management (NAMA) in the accounts of Anglo Irish Bank.
Ce montant pourrait être porté à 10,054 milliards €, en fonction de la valeur réelle des obligations émises par la NAMA, l'agence irlandaise chargée de la gestion des actifs dépréciés des établissements financiers, dans les comptes d'Anglo Irish Bank.

The Commission will assess the compatibility (and, in particular, the actual transfer price) of the transferred assets when they are separately notified by the Irish authorities.
La Commission appréciera la compatibilité (et plus particulièrement le prix de cession réel) des actifs cédés lorsqu’ils auront été notifiés séparément par les autorités irlandaises.

Various reasons have been given and analysed as to why the Irish people responded as they did: in actual fact, by only a narrow margin over the yes vote.
Plusieurs raisons ont été données et analysées pour expliquer la réponse de la population irlandaise: en vérité, seule une petite majorité a voté «non».

Many years ago Sean O’Casey, the Irish poet, wrote in Juno and the Paycock: ‘I ofen looked up at the sky an’ assed meself the question – what is the moon, what is the stars?’ Maybe today we have to ask ourselves a question for this generation: what does the European Union actually mean and where do we want it go?
Il y a de nombreuses années, Sean O’Casey, le poète irlandais, écrivait dans Junon et le paon: «J’ai souvent regardé le ciel en me posant la question – qu’est-ce que la lune, qu’est-ce que les étoiles?».

The stoppage of the European process by invoking the “intact sovereignty” of the Irish actually means the stoppage of the natural aspirations of the citizens from Croatia, the Republic of Moldova etc. to approach the EU.
L’interruption du processus européen au motif de la «souveraineté intacte» des Irlandais signifie l’interruption des aspirations naturelles des citoyens de Croatie, de la République de Moldavie, etc. en vue d’un rapprochement avec l’UE.

Would it not be possible to incorporate the relevant parts of the Treaty of Nice into the accession treaty and improve them in the process? From this perspective, would not an Irish ‘no’ actually represent something of an opportunity for Europe?
Est-ce qu'il ne serait pas possible d'inscrire les parties correspondantes de Nice dans le traité d'adhésion en les améliorant au passage, et sous cet angle, est-ce qu'un "non" des Irlandais ne serait pas plutôt une chance pour l'Europe ?

The Irish authorities have set up a mechanism whereby the Commission for energy regulation (CER) will monitor the use of the collected funds in order to ensure that ESB will only receive the actual additional cost of providing the reserve capacity.
Les autorités irlandaises ont établi un mécanisme selon lequel la Commission for Energy Regulation (CER) surveillera l'utilisation des fonds collectés afin de faire en sorte qu'ESB ne perçoive que l'équivalent du coût supplémentaire réel de la fourniture de la capacité de réserve.

The evidence points to the need for much greater source protection (for example, from septic tanks and agricultural facilities) as well as for better treatment and supply management. The approach recently developed by the Irish authorities involves a national investment package, strategic water plans at the level of individual counties, clean-up programmes at the level of polluted supplies and awareness-raising by the federation representing group water schemes. While this approach is welcome, as is the work of the federation, many key measures are envisaged rather than actually in place, and what ultimately counts is the quality of the water supplied, which should have been compliant since 1985.
Cette approche, ainsi que les travaux de la fédération, sont positifs, mais nombre de mesures essentielles sont envisagées plutôt que réellement mises en œuvre, et ce qui compte en définitive est la qualité de l'eau fournie, qui devrait être conforme depuis 1985.

Given the impossibility at this juncture of reaching agreement on the wording of a disconnection clause, the Council noted the undertaking from the incoming Irish Presidency that it would define the EU's position in consultation with the Member States at the time of the actual Conference.
Face à l'impossibilité de parvenir, à ce stade, à un accord sur la formulation d'une clause de déconnexion, le Conseil a pris note de l'engagement de la future Présidence irlandaise de définir la position de l'UE dans le cadre d'une concertation entre les Etats membres au moment de la Conférence même.