Traduction de «iron curtain countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

iron curtain countries
pays du rideau de fer

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau métallique

iron curtain
rideau de fer

Iron Curtain
Rideau de fer

Association of Iron Ore Exporting Countries | AIEC [Abbr.]
Association des pays exportateurs de minerai de fer | APEF [Abbr.]

Association of Iron Ore Exporting Countries | AIOEC [Abbr.]
Association des Pays Exportateurs de Minerais de Fer | APEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The applicant countries in turn have appreciable room for manoeuvre compared with 1990 as a result of the economic recession which followed the collapse of the iron curtain.
Les pays candidats disposent d'une marge appréciable par rapport à 1990 en raison de la récession économique qui a suivi l'effondrement du rideau de fer.

The post-transition experience in the former Iron Curtain countries has emphasized, to those who knew in principle that institutions were important, that the institutions and softer measures of the effectiveness of a civil society are far more important than any of us had thought.
L'expérience post-transition dans les anciens pays du Rideau de fer a confirmé aux personnes qui le savaient en principe que les institutions et des mesures plus douces d'efficacité d'une société civile sont beaucoup plus importantes qu'aucun d'entre nous n'aurait pu le croire.

All this is by way of general comment. I am the shadow rapporteur for Hungary, which has, of course, always been the model country, the country that, as long ago as August 1989, helped to cut through the Iron Curtain, to break down the Wall.
Je dis cela en guise de commentaire général, je suis le rapporteur fictif pour la Hongrie qui a évidemment toujours été le pays modèle, le pays qui, depuis août 1989, a contribué à fendre le rideau de fer, à faire tomber le mur de Berlin.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, apart from the generally accepted historical reasons for the enlargement of the European Union, another factor which has played an important part in our decision in favour of this initiative is that since the fall of the Iron Curtain there have been differences between the West and former Eastern Bloc countries in terms of prosperity, democracy and law and order which cannot be allowed to continue. We therefore have good reasons for working to ensure that prosperity and democracy also have a chance in those countries where that was impossible under Soviet dictatorship.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, outre les raisons historiques généralement acceptées pour l’élargissement de l’Union européenne, un autre élément a joué un rôle important dans notre décision de lancer cette initiative, à savoir, le fait que le fossé existant, depuis la chute du rideau de fer, entre l’Europe occidentale et l’ancienne Europe de l’Est en matière de prospérité, de démocratie et d’État de droit n’était plus acceptable sous cette forme, et nous avons dès lors de bonnes raisons d’œuvrer à ce que la prospérité et la démocratie aient également leur chance dans les pays qui n’ont pu en bénéficier sous la dictature soviétique.

In voting, we want, on the one hand, to heal the scars on the body of the old Europe, which, as has been said, are the terrible consequence of war. On the other hand, we also want to put right an old injustice. These candidate countries, which found themselves on the other side of the Iron Curtain after the Yalta conference, lost both their independence and cultural identity.
Ils le feront les yeux ouverts et, ce faisant, auront le sentiment, d'une part, d'effacer les cicatrices qui figuraient sur le corps de cette vieille Europe, qui - comme le disent certains - sont la dure conséquence de la guerre et, d'autre part, de réparer une injustice, car les pays qui se sont trouvés, à la suite des accords de Yalta, de l'autre côté du rideau de fer et qui ainsi ont perdu non seulement leur indépendance mais aussi leur identité culturelle, les ont enfin retrouvées.

Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.
La Hongrie est le pays qui a fait tombé le rideau de fer et qui s’est préparé très tôt de façon intensive à une adhésion totale.

The CoR sees the enlargement of the EU to include the Central and Eastern European Countries as the decisive opportunity for European policy at the beginning of the 21st century, as through enlargement the decades-long division of Europe by the Iron Curtain will be finally ended and the unity of Europe truly established in freedom, peace and prosperity.
Le Comité des régions considère que l'élargissement de l'UE aux pays d'Europe centrale et orientale constitue une chance décisive pour la politique européenne à l'aube du 21e siècle, dans la mesure où il permettra de clore définitivement le chapitre de la division imposée pendant plusieurs décennies par le Rideau de fer et de rétablir l'unité de l'Europe dans un contexte de liberté, de paix et de prospérité.

Bosnia lies nestled in the middle of a diverse European continent, in close proximity to some of the fragile democracies of the former iron curtain countries.
La Bosnie se trouve au coeur même de la diversité européenne, à proximité de quelques-unes des démocraties fragiles des anciens pays du rideau de fer.