Traduction de «iron curtain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain countries
pays du rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

Iron Curtain
Rideau de fer

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

air curtain switch snow blower | high velocity switch snow blower | air curtain type switch cleaning device | Horizontal Air Curtain
pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé

curtain wall | suspended curtain wall
écran suspendu

curtain wall | curtain walling
facade-rideau | mur-rideau

Cubicle curtain, reusable
rideau de box réutilisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It supports regional development initiatives based on nature conservation. It takes one of the most divisive barriers in human history (the iron curtain) and transforms it into a symbol for reconciliation and cross-border cooperation by conserving and protecting some of Europe’s most impressive and fragile landscapes.
Elle soutient des initiatives de développement régional fondées sur la conservation de la nature. elle transforme l'une des barrières les plus représentatives de la division humaine de l'histoire (le rideau de fer) en un symbole de réconciliation et de coopération transfrontière tout en préservant et en protégeant certains des paysages les plus impressionnants et les plus fragiles d'Europe.

The applicant countries in turn have appreciable room for manoeuvre compared with 1990 as a result of the economic recession which followed the collapse of the iron curtain.
Les pays candidats disposent d'une marge appréciable par rapport à 1990 en raison de la récession économique qui a suivi l'effondrement du rideau de fer.

Since the fall of the Iron Curtain, the Atlantic Alliance has managed to adapt to new security challenges and has invited many states to join its ranks.
Depuis la chute du rideau de fer, l'Alliance atlantique a su s'adapter aux défis en matière de sécurité et a invité de nombreux États à joindre ses rangs.

It is relatively recently that many of the facts surrounding the Ukrainian Famine and Genocide emerged from behind the Iron Curtain.
À cause du rideau de fer, plusieurs des faits relatifs à la famine et au génocide ukrainiens ont été dévoilés depuis relativement peu de temps.

– (PL) Mr President, my Hungarian colleague, an MEP from Budapest, has said that even during the years of the Iron Curtain there was cooperation between scientific institutions in Europe, but the truth needs to be told: the Iron Curtain also divided science into two camps in Europe – the Western camp, which developed in the free world and had financial support, and the Eastern camp.
– (PL) Monsieur le Président, ma collègue hongroise, une eurodéputée de Budapest, a dit que même à l’époque du rideau de fer il existait une coopération entre les institutions scientifiques en Europe, mais il faut dire la vérité: le rideau de fer a aussi divisé la science en deux camps en Europe – le camp de l’ouest, qui s’est développé dans le monde libre et bénéficiait d’un soutien financier, et le camp de l’est.

Nineteen years ago the Iron Curtain came down and, finally, a week ago Canada's visa curtain came down as well.
Le Rideau de fer a été levé il y a dix-neuf ans et ce n'est que la semaine dernière que le Canada a levé l'obligation pour les résidants de ces pays d'obtenir un visa pour entrer au Canada.

I've had numerous conversations with the department on this particular issue, and I have as yet not heard any good reasons, other than risk aversion and almost an Iron Curtain mentality.Although the Iron Curtain fell a number of years ago, in their minds it seems to still exist, or they'd like to pretend it still exists.
J'ai eu de nombreuses conversations avec des fonctionnaires du ministère sur cette question précise et je n'ai pas encore entendu une seule bonne raison, sinon la crainte du risque et quasiment une mentalité digne du rideau de fer.Bien que le rideau de fer soit tombé il y a bon nombre d'années, dans leur esprit, il existe encore ou bien ils aiment à croire qu'il existe encore.

It is worth reflecting that 1946 was the year in which Winston Churchill gave his celebrated speech describing the Iron Curtain, the Iron Curtain which had descended across Europe.
C'est en 1946 que Winston Churchill a prononcé son discours bien connu dans lequel il décrivait le rideau de fer, le rideau de fer qui était tombé sur l'Europe.

The fall of the Iron Curtain and the resulting opening of markets paved the way for a reallocation of production capacities on a continental scale.
La chute du rideau de fer et l'ouverture des marchés qui en a résulté a ouvert la voie à une réallocation des capacités de production à l'échelle du continent.

We do not want an iron curtain, we do not want a velvet curtain, we do not want any curtain between east and west.
Nous ne voulons pas d’un rideau de fer, nous ne voulons pas d’un rideau de velours, nous ne voulons aucun rideau entre l’Est et l’Ouest.