Traduction de «ironic remark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]
fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]

iron(II) sulfide [ iron sulfide | iron sulphide | black iron sulfide | ferrous monosulfide | ferrous sulfide | iron monosulfide | iron protosulfide | iron sulfuret ]
sulfure de fer(II) [ sulfure de fer ]

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have is a situation that is both rather remarkable and ironic.
On est devant une situation qui est quand même remarquable et ironique.

– (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, I am not sure whether my ironic remark annoyed you. In any case, I apologise.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne sais si mon ironie vous a offensé ; ce n'était pas mon objectif, mais je vous présente néanmoins mes excuses.

The remarks made about the War and post-war relations also mention the captive nations left behind the Iron Curtain.
Les remarques au sujet de la guerre et des relations d’après-guerre mentionnent également les nations restées captives derrière le rideau de fer.

– Mr President, last month we witnessed the remarkable sight of Bulgaria, an ex-communist country, electing the party by its former King, Simeon II, to office, having removed all legal barriers to his entry, ironically in preparation for EU membership.
- (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, nous avons été les témoins d'un événement remarquable en Bulgarie, un ancien pays communiste, à savoir l'arrivée au pouvoir d'un parti dirigé par l'ancien roi de ce pays, Siméon II, la Bulgarie ayant levé toutes les entraves légales qui empêchaient son retour au pays, en préparation - quelle ironie - à l'adhésion à l'Union européenne.

It is ironic to realize that the repressive regimes we criticize - and we certainly should - will use the pictures of our police forces assaulting demonstrators as well as the Prime Minister's remarks to further justify the brutal treatment of their people in the name of peace and order.
Il est ironique de penser que les régimes d'oppression que nous critiquons - et que nous devrions critiquer - vont se servir de photos montrant nos forces policières s'attaquer à des manifestants et citer les remarques faites par le premier ministre pour justifier le traitement brutal de leurs citoyens au nom de l'ordre public.

It is ironic and disappointing in the extreme that I am responding to remarks.
C'est extrêmement ironique et décevant.

How ironic, to see the hon. member for Bourassa protesting the worthy homage being paid to two of the greatest political figures of this century when, last November 18, he described the statue of General de Gaulle as a “monument to a stupid remark”.
Quelle ironie de voir le député de Bourassa protester contre un hommage rendu dignement à deux des plus grands hommes politiques de ce siècle, lui qui a qualifié la statue du général de Gaulle de «monument à la bêtise», le 18 novembre dernier.

It is rather ironic that the member for Mississauga South would raise this point of order with you, Mr. Speaker, given the fact that he is remarkably silent when it comes to advocating and demonstrating any support for families, despite the fact that he pretends to be an advocate of family values.
Il est assez curieux que le député de Mississauga-Sud invoque le Règlement à cet égard, monsieur le Président, étant donné qu'il est remarquablement silencieux quand il s'agit de défendre la famille et de manifester un appui en sa faveur, même s'il prétend préconiser des valeurs familiales.