Vertaling van "ironic thing here " (Engels → Frans) :

The ironic thing is that every time I rise to ask a question of the Minister of Fisheries and Oceans he is not here.
Fait ironique, chaque fois que je me lève pour poser une question au ministre des Pêches et des Océans, il n'est pas ici.

Ironically, the two delegations that were here a few months ago and another delegation from the European Union that was here about two months previous to that all indicated that they now agree there is major trouble in our waters on our continental shelf and that things need to be done to correct it.
Paradoxalement, les deux délégations qui sont venues ici il y a quelques mois, ainsi qu'une autre délégation de l'Union européenne qui était venue ici deux mois avant cela, conviennent toutes du fait qu'il y a de graves problèmes dans nos eaux, sur notre plate-forme continentale, et qu'il faut prendre des mesures pour corriger la situation.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

With respect to the Auditor General's role, the ironic thing here is that the minister, as he indicated in his remarks this afternoon, is, ultimately, accountable.
Le paradoxe à propos du rôle du vérificateur général, c'est que, comme le ministre l'a expliqué cet après-midi, c'est lui qui a finalement des comptes à rendre.

How ironic that here we are as politicians telling Canadians they cannot spend their money as they wish during elections, and yet we do just that very thing — and using their money to boot!
Il est ironique que des politiciens disent aux Canadiens qu'ils ne peuvent dépenser leur argent comme ils l'entendent durant les élections, or, c'est exactement ce que nous faisons.et par-dessus le marché, nous utilisons leur argent.

It is ironic that I am here again saying those same four things, which makes it 39 years that we are still talking about the same things.
C'est ironique que je sois ici en train de parler encore des mêmes quatre éléments; ça fait donc maintenant 39 ans que nous parlons des mêmes choses.