Traduction de «irregularities had come » (Anglais → Français) :

Irregularities had come to light in relation to the use of federal funds, and these had to be investigated.
Les irrégularités détectées lors de l'injection de crédits publics ont dû faire l'objet d'une enquête.

For example, for some time, as a result of the conflict within Sri Lanka, Australia had large numbers of Sri Lankans coming to us as irregular arrivals.
Par exemple, pendant un certain temps, à la suite du conflit au Sri Lanka, de nombreux Sri-Lankais sont arrivés illégalement en Australie.

Under the new system, if it does come into effect, she could have been removed immediately after her refugee hearing, with possibly no appeal if she had been designated an irregular claimant, with no humanitarian application, no pre-removal risk assessment, and no Federal Court.
Sa demande a finalement été acceptée pour des motifs humanitaires. En vertu du nouveau système, s'il entre en vigueur, elle pourrait être renvoyée immédiatement après son audience, sans possibilité d'appel si on a déterminé qu'elle est entrée au pays dans le cadre d'une arrivée irrégulière, sans possibilité de présenter une demande pour raisons d'ordre humanitaire, sans examen des risques avant renvoi, et sans accès à la Cour fédérale.

On 24 May 2000 the Commission received a report from OLAF on irregularities concerning the Commission's Representation in Sweden, which had come to light in November last year.
Le 24 mai 2000, la Commission a reçu un rapport de l'OLAF concernant des irrégularités commises dans son Bureau de représentation en Suède, qui étaient apparues au grand jour en novembre de l'année dernière.

Evaluation reports were delayed and there were so many irregularities that the Court of Auditors found it hard to come to a judgment as to whether or not the programmes’ objectives had been realised, while the mid-term report on the Youth programme was produced by a company owned by a former director of the TAO.
Lors de l’évaluation, les retards et les irrégularités ont été tels que la "Cour a même éprouvé des difficultés pour décider si les objectifs des programmes avaient été atteints", alors que le rapport à mi-parcours sur le programme Jeunesse pour l'Europe a été confié à une société appartenant à un ancien directeur du BAT.

After September 11, General Musharraf let allies land in his air space and had his debt reduced by something in the order of half a billion dollars U.S., while the irregularities of his coming to power were overlooked.
Après le 11 septembre, le général Musharraf laissait les alliés utiliser l'espace aérien du Pakistan et voyait la dette de son pays réduite d'environ un demi-milliard de dollars US, et oubliées toutes les irrégularités entourant son accession au pouvoir.