Traduction de «irreparable prejudice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irremediable prejudice [ irreparable prejudice | irreparable harm ]
préjudice irréparable

irreparable damage [ irreparable injury ]
dommage irréparable [ préjudice irréparable ]

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

serious and irreparable damage
préjudice grave et irréparable

damaged beyond repair | irreparably damaged
irréparablement endommagé

irreparable damage
préjudice irréparable

irreparable brain damage
lésions cérébrales irréversibles

prejudice/precedent
préjudice

prejudice
préjugé | prévention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Member States shall lay down that the provisional measures referred to in paragraph 1 may in exceptional cases be taken without the defendant having been heard, in particular when any delay would cause irreparable prejudice to the right holder.
2. Les États membres prévoient que les mesures provisoires visées au paragraphe 1 peuvent, dans les cas exceptionnels, être adoptées sans que l’autre partie soit entendue, en particulier lorsque tout retard serait de nature à causer un préjudice irréparable au titulaire du droit.

2. Member States shall lay down that the provisional measures referred to in paragraph 1 may in appropriate cases be taken without the defendant having been heard, in particular when any delay would cause irreparable prejudice to the right holder.
2. Les États membres prévoient que les mesures provisoires visées au paragraphe 1 peuvent, dans les cas appropriés, être adoptées sans que l’autre partie soit entendue, en particulier lorsque tout retard serait de nature à causer un préjudice irréparable au titulaire du droit.

- a competitor is at serious risk of sustaining substantial and irreparable prejudice.
- il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.

The Court order confirms that the French authorities have failed to demonstrate serious and irreparable prejudice to the system of internal equalization between profitable and non profitable lines in the interests of regional development and indeed have failed to supply evidence of the existence of such a system.
L'ordonnance du Président de la Cour confirme que les autorités françaises n'ont pas établi l'existence d'un préjudice grave et irréparable au système de péréquation interne entre lignes rentables et non rentables en faveur de l'aménagement du territoire, et qu'en fait, les autorités françaises n'ont pas apporté non plus la preuve de l'existence même d'un tel système.