Traduction de «irresponsibility someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

irresponsible shipping operator
exploitant de navires peu scrupuleux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teaching someone martial arts is akin to putting a weapon in the hands of a potentially irresponsible person.
L'enseignement des arts martiaux, c'est aussi mettre une arme dans les mains de gens qui peuvent être irresponsables.

It is irresponsible during a global economic crisis for someone to feel the need to provoke ethnic minorities.
C’est une attitude irresponsable, en ces temps de crise économique mondiale, que d’éprouver le besoin de provoquer les minorités ethniques.

With that kind of irresponsible proposal it will be ordinary people who are forced to pay, not politicians and corporate executives, where someone else picks up the bill.
Avec ce genre de propositions irresponsables, ce seront Monsieur et Madame Tout le monde qui seront priés de passer à la caisse, et non pas, les politiques et les cadres d’entreprises, qui ne paient pas eux-mêmes la facture.

The demand to see the full names of Italian military secret service personnel published on the European Parliament website just shows the level of irresponsibility of someone who hypocritically says he supports the fight against terrorism and then, in fact, takes every suitable opportunity to prevent it from being put into practice.
Il demande que l’identité complète du personnel des services secrets militaires italiens soit publiée sur le site internet du Parlement européen.

She was killed by someone who had consumed alcohol in an irresponsible manner.
Elle a été tuée par un homme qui avait consommé de l'alcool de façon irresponsable.

I wish to reaffirm that the logic of irresponsibility that in this field frequently haunts the Community institutions and which always finds someone else to blame, must end.
Je voudrais réaffirmer ici qu'il faut en finir avec la logique de l'irresponsabilité qui règne souvent dans ce domaine au sein des institutions communautaires et qui consiste à toujours rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

- 2 - But monetary union cannot be used as a pretext for making someone else's tax payers pay for your own deficit - either through inflation or by irresponsible budget deficits which are not sustainable.
L'union monétaire ne doit toutefois pas être un prétexte pour faire supporter son propre déficit aux contribuables d'un autre pays, que ce soit par le biais de l'inflation ou de déficits budgétaires irresponsables qui ne sont pas supportables.

Such comments from someone who claimed he could lead a nation are irresponsible and unbefitting.
Un tel discours est irresponsable et indigne de la part d'un homme qui avait la prétention de pouvoir diriger une nation.

It is really unfair with hindsight to go back and criticize them as a group as being irresponsible, for not considering the needs of victims, for not being concerned with public safety, that they are just indifferent to a person who walks out of their court the next day and rapes someone.
Il est finalement très injuste de les critiquer après coup en les jugeant collectivement irresponsables et en alléguant qu'ils ne tiennent pas compte des besoins des victimes, qu'ils ne se préoccupent pas de la sécurité du public et qu'il leur est tout simplement indifférent qu'une personne traduit devant leur tribunal aille dès le lendemain violer une autre victime.