Vertaling van "irresponsibility to actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

irresponsible bid which cannot be made good
folle enchère

irresponsible bidder
fol enchérisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.the [Liberal] government balanced its books by slashing transfers to the provinces by forcing the provinces.to.face deficits, and health care systems and education systems in a crisis as a result of its inability and irresponsibility to actually tighten its own belt more significantly.
Le gouvernement [libéral] a équilibré son budget en sabrant les transferts aux provinces, qui ont été forcées de faire des déficits [.] Les systèmes de santé et d'éducation ont été plongés dans une crise parce que le gouvernement fédéral a été incapable de s'imposer un régime d'austérité plus sévère et n'a pas su assumer ses responsabilités.

The.[Liberal] government balanced its books by slashing transfers to the provinces by forcing the provinces.to face deficits, and health care systems and education systems in a crisis as a result of its inability and irresponsibility to actually tighten its own belt more significantly.
Le gouvernement [libéral] a équilibré son budget en sabrant les transferts aux provinces, qui ont été forcées de faire des déficits [.] Les systèmes de santé et d'éducation ont été plongés dans une crise parce que le gouvernement fédéral a été incapable de s'imposer un régime d'austérité plus sévère et n'a pas su assumer ses responsabilités.

I would like to ask the member this: if we were as irresponsible as the NDP and actually voted for this motion, what would the practical outcomes be and how would this actually completely impede the ability of our government and our country to continue to do the important work we need to do?
J'aimerais poser la question suivante au député: si nous étions aussi irresponsables que le NPD et si nous votions en faveur de cette motion, quelles seraient les conséquences? Le gouvernement et les dirigeants de notre pays pourraient-ils continuer à faire le travail important qu'ils doivent accomplir?

The fact that we, the international community, looked on as the issue of Abyei was left unresolved in the referendum is actually highly irresponsible and a recipe for war to start up again in future.
Le fait que la communauté internationale a estimé que la question d’Abyei n’avait pas été résolue dans le cadre du référendum témoigne, en réalité, d’un manque total de sens des responsabilités et constitue la recette d’une nouvelle guerre future.

Independently of the various justifications used by the US and its allies to go to war in March 2003, the actual outcome has unfortunately disappointed the naively and irresponsibly optimistic pre-war predictions in most, if not all, areas.
Abstraction faite des diverses justifications alléguées par les États-Unis et par ses alliés pour se lancer dans la guerre en mars 2003, le bilan effectif a, hélas, détrompé les prédictions ingénument et irresponsablement optimistes d'avant la guerre dans la plupart des domaines, si pas dans tous.

– (EL) The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
– (EL) La stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ne traite pas des véritables causes des accidents et dissimule l’irresponsabilité du capitalisme.

What is more, I believe that the position adopted by the Council on Monday sets the parameters for moving in that direction, particularly insofar as it distances itself from the United States’ strategy based on a sterile confrontation and an embargo that is both ineffective and irresponsible, amongst other things because it actually hinders certain reforms within the island which would allow for a more ordered transition.
Qui plus est, j’estime que la position adoptée ce lundi par le Conseil ouvre la voie à une avancée dans cette direction, dans la mesure notamment où elle se distancie de la stratégie des États-Unis reposant sur une confrontation stérile et un embargo à la fois inefficace et irresponsable, en particulier parce qu’il empêche la mise en œuvre sur l’île de certaines réformes qui permettraient de faciliter la transition.

I would suggest that the member was perhaps reflecting on his past Conservative government and that is where the confusion lies (1725) Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, the federal government balanced its books by slashing transfers to the provinces by forcing the provinces with the constitutionally enshrined responsibility to provide the health care and education to Canadians, face deficits, and health care systems and education systems in a crisis as a result of the its inability and irresponsibility to actually tighten its own belt more significantly.
Je voudrais avoir la réaction du député à cet égard parce qu'il est clair qu'il n'a pas parlé de la feuille de route du gouvernement en matière financière. Je crois que le député songeait plutôt à son gouvernement conservateur du passé, c'est là la source de sa confusion (1725) M. Scott Brison: Monsieur le Président, le gouvernement a équilibré son budget en sabrant les transferts aux provinces, qui ont été forcées de faire des déficits, puisque la Constitution leur confie la responsabilité des soins de santé et de l'éducation.

It would be irresponsible to set things in motion without comparing these advantages with the actual cost and the expected return.
Il serait irresponsable de lancer ce projet sans avoir mis en balance les avantages avec les coûts réels et les bénéfices escomptés.