Traduction de «is slowly killing morale » (Anglais → Français) :

Those measures were adopted in response to public moral concerns about the animal welfare aspects of the killing of seals and the possible presence on the Union market of products obtained from seals killed in a way that causes excessive pain, distress, fear and other forms of suffering.
Les mesures en question visaient à répondre aux préoccupations morales du public ayant trait aux aspects de la mise à mort des phoques touchant au bien-être animal et à la présence possible sur le marché de l'Union de produits provenant de phoques tués dans des conditions de douleur, de détresse ou de peur excessives et d'autres formes de souffrance.

It is a way of slowly killing the Quebec economic development model.
C'est une manière de tuer à petit feu le modèle de développement économique québécois.

The proposal would slowly kill off small and medium-sized livestock enterprises, which are struggling to survive, particularly as a result of the steep increases in feed prices.
Elle entraînerait la mort lente des petites et moyennes entreprises d'élevage qui luttent pour survivre - surtout en raison des fortes augmentations des prix des aliments pour animaux.

8. Expresses its appreciation and support for the work of the Albino Association of Tanzania, which assists the albino community; calls on the Commission to actively support this association and its call on academics, religious leaders and human rights activists to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable;
8. exprime sa considération et son soutien à l'action de l'association des albinos de Tanzanie, qui sert la cause de la communauté albinos; demande à la Commission d'aider activement cette association et de relayer l'appel qu'elle lance aux universitaires, aux responsables religieux ainsi qu'aux défenseurs des droits de l'homme pour sensibiliser l'opinion publique au fait que l'assassinat d'albinos est inacceptable tant sur le plan social que moral;

Today, CF-18s are being cannibalized for parts, and that is slowly killing morale.
À l'heure actuelle, l'Armée de l'air est contrainte de cannibaliser ses CF-18, ce qui porte atteinte au moral des troupes.

I hope these bulletins will make it possible for the provinces to be able to put in place forestry programs and systems, recognized by the U.S. Trade Department, that will give them full access to free trade in the U.S. market (1425) Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, considering that the American strategy in the softwood lumber issue is to drag things out further and slowly kill off the Canadian industry, the Minister for International Trade has no choice but to recommend to his government that it strengthen the position of the Canadian lumber industry.
J'espère que ces bulletins d'interprétation permettront aux provinces de pouvoir mettre en oeuvre des programmes forestiers et des régimes qui leur donneront, avec la reconnaissance du ministère du Commerce des États-Unis, un plein accès au libre-échange au marché des États-Unis (1425) M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, si l'on considère que dans le dossier du bois d'oeuvre la stratégie américaine, c'est d'allonger les délais et de faire mourir à petit feu l'industrie canadienne, le ministre du Commerce international n'a d'autre choix que de recommander à son gouvernement de solidifier la positions de l'industrie canadienne du bois d'oeuvre.

Thus, we would not be in the mess we are in with the government trying to defend the indefensible, that is, slowly killing Quebec and Canadian microbreweries.
Je demande que la présidence soit confiée à une autre personne». De cette façon, nous ne serions pas dans l'imbroglio actuel où le gouvernement est en train de défendre l'indéfendable, c'est-à-dire de faire mourir à petit feu les microbrasseries du Québec et du Canada.

It is slowly killing it off, one leg at a time (1325) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak to the amendments to Bill C-5, the species at risk bill.
Et l'agriculteur de répondre: «Vous savez, quand on a un animal comme celui-là, on n'en mange qu'une partie à la fois». C'est ce que fait le gouvernement au Canada rural: il le tue lentement, un morceau à la fois (1325) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet des amendements au projet de loi C-5, qui porte sur les espèces en péril.

It is curious that we are slowly killing ourselves and yet the earth’s contamination is not causing the alarm bells to ring.
Il est curieux que nous nous soyons petit à petit quasiment en train de nous suicider sans que les alarmes ne sonnent du fait de la pollution du globe terrestre.