Traduction de «islamic revolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

Iranian Revolutionary Guard Corps | Islamic Revolution Guard Corps | Islamic Revolutionary Guard Corps | IRGC [Abbr.]
Corps des gardiens de la révolution islamique | Pasdaran

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq
Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq

Organization of the Islamic Revolution in the Arabian Peninsula
Organisation de la révolution islamique dans la péninsule arabe

Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]
Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]

International Conference to Support the Islamic Revolution of the People of Palestine
Conférence internationale de soutien à la révolution islamique du peuple de Palestine

Islamic finance [ Islamic bank | Islamic banking | Islamic financial system | [http ...]
finance islamique [ banque islamique | système bancaire islamique | système financier islamique ]

Islamic State [ Islamic countries(STW) | islamic countries(UNBIS) ]
État islamique

Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]
droit musulman [ droit islamique ]

islamic beliefs | religion of islam | Islam | islamism
islam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An Agreement existed in the time of the Shah, but it lapsed in 1977 before the Islamic Revolution.
Il n'existe pas non plus de coopération financière majeure. Un accord existait à l'époque du Shah, mais il a expiré en 1977 avant la révolution islamique.

Since the 1979 Islamic revolution, those found guilty of these charges are often killed in mass executions designed to create fear among suspected enemies of the regime.
Depuis la révolution islamique de 1979, les personnes reconnues coupables de ces chefs d'accusation sont souvent tuées dans le cadre d'exécutions collectives destinées à effrayer ceux qu'on soupçonne d'être des ennemis du régime.

After the Islamic revolution, she was fired from her job and blocked from working in public education.
Après la révolution islamique, elle a été congédiée de son poste et on lui a interdit de travailler dans l'éducation publique.

Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.
Alors qu’elle comptait initialement parmi les acteurs les plus radicaux de la révolution islamique, la PMOI, après son interdiction, est entrée dans la clandestinité et a mené de nombreuses actions contre le régime en place à Téhéran.

Today, I will address the situation of one religions group, the Baha'i of Iran, whose rights have systematically been violated by the Iranian government since the inception of the Islamic revolution.
Aujourd'hui, je vais parler de la situation d'un groupe religieux, les baha'is d'Iran, dont les droits ont été systématiquement violés par le gouvernement iranien depuis le triomphe de la révolution islamique.

6. At present the EU does not have any contractual relations with Iran, but the first steps towards cooperation were taken in an agreement with the Shah which lapsed in 1977 before the Islamic Revolution.
Bien qu'à l'heure actuelle l'UE n'entretienne pas de relations contractuelles avec l'Iran, les esquisses de coopération remontent à l'époque du Shah, avec un accord qui a expiré en 1977 avant la révolution islamique.

As a result of these things, the mullahs were able to take control after the Islamic revolution and go to the other end of the spectrum from an Islamic fundamentalist standpoint.
Par conséquent, les mullahs ont réussi à prendre le contrôle suite à la révolution islamique et ont amené la gouvernance à l'autre bout du spectre en instaurant l'intégrisme islamique.

They want an Islamic revolution in Lebanon.
Elle veut faire la révolution islamique au Liban, et je plains les chrétiens qui seront là lorsqu'elle prendra le pouvoir.

- having regard to the visit by the Iranian Foreign Minister, Kamal Kharrasi, to the European Union institutions on 10 September 2001, which represents a major step forward in diplomatic contacts between Iran and the EU since the Islamic Revolution of 1979,
– considérant la visite effectuée par le ministre iranien des affaires étrangères Kamal Charrasi auprès des institutions européennes le 10 septembre 2001 qui représente un important progrès dans les contacts diplomatiques entre l'Iran et l'UE depuis la révolution islamique de 1979,