Vertaling van "islamophobia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Islamophobia
islamophobie

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. Recalls that the rise of Islamophobia in the European Union contributes to the exclusion of Muslims from society, which could create fertile ground for vulnerable individuals to join violent extremist organisations; considers that Islamophobia in Europe is in turn manipulated by organisations such as Da’esh for propaganda and recruitment purposes; recommends, therefore, the adoption of a European framework for the adoption of national strategies to combat Islamophobia, in order also to tackle discrimination that hinders access to education, employment and housing;
39. rappelle que la montée de l'islamophobie dans l'Union européenne contribue à l'exclusion sociale des musulmans, qui pourrait créer les conditions propices à pousser les personnes vulnérables dans les filets des organisations extrémistes violentes; estime que l'islamophobie en Europe est à son tour exploitée par des organisations comme le groupe "État islamique" à des fins de propagande et de recrutement; recommande donc la mise en place d'un cadre européen pour adopter des stratégies nationales de lutte contre l'islamophobie, afin de combattre la discrimination, qui entrave l'accès à l'éducation, à l'emploi et au logement;

23. Takes note of the steps taken by Georgia against Islamophobia and homophobia, in line with its international commitments; stresses, however, the need to bring perpetrators of violent acts of Islamophobia and homophobia to justice in an effective way;
23. prend acte des mesures prises par la Géorgie à l'encontre des actes islamophobes et homophobes conformément à ses engagements internationaux; souligne, toutefois, la nécessité de traduire en justice les auteurs de violences islamophobes et homophobes;

– having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, anti-Gypsyism, homophobia, transphobia, discrimination, bias violence, extremism and an EU approach on criminal law,
– vu ses résolutions précédentes sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'antitsiganisme, l'homophobie, la transphobie, les discriminations, la violence motivée par des préjugés, l'extrémisme et la stratégie de l'Union en matière de droit pénal,

A. whereas racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, sectarianism, homophobia, transphobia, anti-Roma (Sinti, Traveller, etc.) and related intolerances involve beliefs and attitudes that legitimise discrimination, violence and hatred on the basis of certain grounds;
A. considérant que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, le sectarisme, l'homophobie, la transphobie, le racisme à l'égard des Roms (Sinti, gens du voyage, etc.) et les intolérances y afférentes s'appuient sur des idées et des comportements qui justifient les discriminations, la violence et la haine fondées sur certains critères;

L. whereas Parliament has repeatedly called on the Commission, the Council and the Member States to strengthen the fight against violence and discrimination based on bias such as racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia, transphobia and anti-Gypsyism;
L. considérant que le Parlement a maintes fois invité la Commission, le Conseil et les États membres à renforcer la lutte contre les violences et les discriminations fondés sur des préjugés tels que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie, la transphobie et l'antitsiganisme;

Anna Diamantopoulou launches Round Table on Islamophobia
Anna Diamantopoulou lance une table ronde sur l'islamophobie

The fight against Islamophobia in Europe is the theme of a high level round table which will take place in Brussels tomorrow, 6 February, on the initiative of Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou.
La lutte contre l'islamophobie en Europe est au cœur d'une table ronde de haut niveau qui sera organisée demain, le 6 février, à Bruxelles, sur l'initiative d'Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales.

A second round table, focusing on Islamophobia, will be held in February 2003.
Une deuxième table ronde, portant sur l'islamophobie, se tiendra en février 2003.

Commissioner Anna Diamantopoulou has today launched the first of a series of European round table discussions on the fight against anti-Semitism and Islamophobia.
La commissaire Anna Diamantopoulou a lancé aujourd'hui la première d'une série de tables rondes européennes sur la lutte contre l'antisémitisme et l'islamophobie.

Anna Diamantopoulou launches a series of discussions on anti-Semitism, Islamophobia and the need to promote inter-cultural dialogue
Anna Diamantopoulou lance une série de débats sur l'antisémitisme, l'islamophobie et la nécessité de promouvoir le dialogue interculturel