Traduction de «island is saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Chatham island yellow-fronted Chatham island yellow-fronted parkeet | Forbes' kakariki | Forbes' parakeet, Forbes' kakariki, Chatham island yellow-fronted parkeet
perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chief electoral officer of Prince Edward Island is saying that he hopes to have some options for proportional representation ready later this year.
Le directeur général des élections de l'Île-du-Prince-Édouard dit maintenant espérer présenter certaines options de représentation proportionnelle d'ici la fin de l'année.

H. whereas Malta is not the final destination of people who arrive on the island, who say that they want to go to other EU countries,
H. considérant que Malte n'est pas la destination finale des personnes qui arrivent sur l'île, lesquelles déclarent vouloir se rendre dans d'autres États membres de l'Union européenne,

I think it would be good to have a greater political presence of the Greens in the institutions of the Canary Islands, but with initiatives like this, full of demagogy and false accusations, believe me, I would like to say to the Member tabling the amendments, you are going in the wrong direction and you will have less and less political and social support in the Canary Islands.
Je pense qu'il serait bon de jouir d'une présence politique plus importante des Verts dans les institutions des îles Canaries, mais avec des initiatives comme celle-ci, bourrées de démagogie et de fausses accusations, croyez-moi, j'aimerais dire au député qui dépose les amendements qu'il se dirige dans la mauvaise direction et qu'il ne fera que décomposer le soutien politique et social aux îles Canaries.

Let me also say that, for the islands, as I said at the beginning, we have also agreed on higher co-financing rates, so there are some additional facilities or measures which can also help the islands, but I am open to any discussion about the islands.
Permettez-moi enfin de vous répéter ce que j’ai indiqué en début d’intervention, à savoir que nous avons accepté de relever les taux de cofinancement, en conséquence de quoi il y a à présent des mesures et des facilités supplémentaires susceptibles de soutenir les îles, mais je suis ouverte à toute discussion concernant ces dernières.

I represent the constituency which contains the two largest islands in the Mediterranean – Sicily and Sardinia – and I can say in all honesty that both islands are severely disadvantaged in structural terms precisely because they are islands.
Je représente la circonscription qui comprend les deux plus grandes îles de la Méditerranée - la Sicile et la Sardaigne - et sans crainte de démenti, toutes deux présentent de sérieux désavantages structurels en raison même de leur insularité.

From that standpoint, Aphrodite’s island, as Cyprus is known, and the pirates’ island, as we islanders say of Malta with great affection, are two jewels which should be welcomed into the European Union without delay.
De ce point de vue, l’île d’Aphrodite, comme on appelle Chypre, et l’île des pirates, comme nous autres insulaires disons des Maltais avec beaucoup d’affection, sont deux diamants qui doivent très vite entrer dans l’Union.

Mr. Lalonde: If another country asks for tax information about a particular Canadian that may be relevant to that other country's tax administration, no: in the same way that if Canada were to go, for example, to the Cayman Islands and say, We are auditing an individual, and we think this individual has a bank account in the Cayman Islands and has unreported investment income; can you please provide us with the tax information we need to check out whether that is indeed the case or not?
M. Lalonde : Non, pas si un autre pays demande des renseignements de nature fiscale sur un citoyen canadien aux fins de son propre régime d'administration fiscale. Ce serait la même chose si le Canada demandait au gouvernement des îles Caïmans de lui fournir des renseignements fiscaux sur un citoyen qu'il soupçonne de cacher des revenus d'investissement dans un compte en banque là-bas.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was listening with quite an interest to what my colleague from Elk Island was saying.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai suivi avec grand intérêt les remarques de mon collègue d'Elk Island.

Some people in Cape Breton Island would say what happened to Cape Breton Development Corporation has been the fault of the chairman of the board.
Au Cap-Breton, certains diraient que le président du conseil est responsable de ce qui est arrivé à la Société de développement du Cap-Breton.

My colleague from Elk Island did say he had a small bouquet for the folks across the way.
Mon collègue d'Elk Island a dit qu'il avait un petit bouquet pour les gens d'en face.