Vertaling van "islands also said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Chatham island yellow-fronted Chatham island yellow-fronted parkeet | Forbes' kakariki | Forbes' parakeet, Forbes' kakariki, Chatham island yellow-fronted parkeet
perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Regional policy Corina Creţu said: "In Portugal, in Spain, and from the Greek island of Lesbos far off in the Aegean sea to the French Outermost regions in the Caribbean, the EU leaves no one alone in the face of tragedy.
M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Au Portugal, en Espagne, et de l'île grecque de Lesbos, loin dans la mer Égée, aux régions ultrapériphériques françaises des Caraïbes, l'Union européenne n'abandonne personne à son sort lorsqu'une tragédie survient.

If you go over to page 35, this company that has the major shareholder in the Cayman Islands also said, on the second paragraph, the one marked ii, that they would only lend the private sector partner money if the speed limit on the Trans-Canada Highway is lowered by 30 kilometres per hour.
Si vous passez à la page 35, la société qui est le principal actionnaire des îles Caïmans dit aussi, au deuxième paragraphe, celui qui est marqué ii, qu'elle ne prêterait l'argent au partenaire du secteur privé que si la limite de vitesse sur la route transcanadienne est baissée à 30 kilomètres à l'heure.

The dedicated assistance for renewable energy and energy efficiency projects recognises the specific challenges faced by small island states”. said Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, the Caribbean and Pacific lending operations.
L’assistance consacrée aux projets d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique tient compte des défis spécifiques que doivent relever les petits États insulaires », a déclaré Plutarchos Sakellaris, vice-président de la Banque européenne d’investissement chargé des opérations de prêt dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

Ladies and gentlemen, as Mr Schulz rightly said, I live on a European island and I know first hand that being an island has a cost.
Mesdames et Messieurs, comme M. Schulz l’a dit à juste titre, je vis sur une île européenne et je suis bien placée pour savoir qu’être une île a un prix.

In the case of mountain regions – as has been said here – we are talking about 90 million inhabitants; in the case of islands, there are 21 million people living on islands in 14 countries, and many millions more live in mountain regions.
En ce qui concerne les régions montagneuses – comme nous l’avons déjà dit – il s’agit de 90 millions d’habitants; dans le cas des îles, il y a 21 millions de personnes qui habitent sur des îles situées dans 14 pays, et des millions d’autres personnes vivent en région montagneuse.

I notice that islands are said to be vulnerable to rising sea levels: another dimension of the hysterical, doom-laden warnings of the ‘global warmers’.
Je remarque que l’on dit que les îles sont exposées à la montée du niveau des mers: une autre dimension des mises en garde hystériques et sinistres des «réchauffeurs du climat».

Let me also say that, for the islands, as I said at the beginning, we have also agreed on higher co-financing rates, so there are some additional facilities or measures which can also help the islands, but I am open to any discussion about the islands.
Permettez-moi enfin de vous répéter ce que j’ai indiqué en début d’intervention, à savoir que nous avons accepté de relever les taux de cofinancement, en conséquence de quoi il y a à présent des mesures et des facilités supplémentaires susceptibles de soutenir les îles, mais je suis ouverte à toute discussion concernant ces dernières.

"I therefore hope that in future we will have the means of implementing Community policies more effectively in island regions" said Mr Barnier".
« J'espère ainsi que dans le futur, nous disposerons d'outils pour mettre en oeuvre plus efficacement les politiques communautaires dans les régions insulaires » a déclaré Michel Barnier.

We were aware of the problems of the Canary Islands when we negotiated the accession of our country to the European Community and the successive Treaties, up until Amsterdam, and the constant concern to always take that special situation into account was reflected in the special Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, back in 1985, in Council Regulation (EEC) 1911/91, which approved the said Protocol, and in section 2 of article 299 of the EC Treaty, which describes the outermost regions of the Union, with special mention of the Canary Islands and lays down the very flexibility in the application of general rules in certain vulnerable cases which we are discussing today.
Le fait d'être conscients que, pour ce qui est de la problématique canarienne, c'est nous qui, en Espagne, avons négocié l'adhésion de notre pays aux Communautés européennes et dans les traités successifs qui conduisent à celui d'Amsterdam, et la préoccupation constante de voir cette situation spécifique toujours prise en considération se reflètent, déjà en 1985, dans le Protocole spécial no 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, dans le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil, qui approuva ce Protocole, et dans le paragraphe 2 lui-même de l'article 299 du traité CE, qui décrit les régions périphériques de l'Union avec une mention particulière pour les Canaries et prescrit la flexibilité nécessaire pour l'application des normes générales à des cas aussi déterminés et vulnérables que celui qui nous occupe ici.

The ferries provide a welcome boost to tourism and local business, as well as improving vital links to the mainland for the islands' residents", said Mr Millan.
D'après M. Millan, ces ferries donneront une impulsion bien utile au tourisme et à l'économie locale et ils améliorent en outre la liaison avec l'Ecosse, qui est absolument indispensable aux habitants.