Traduction de «islands had decided » (Anglais → Français) :

The Athens Irrigation and Sewage Company had decided to go ahead with the gasification of the sewage sludge which has accumulated on the island of Psyttalia because it is cheaper than the process provided for by the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works of drying and disposal by means of an international call for tenders which is already under way. This has caused anger and triggered protests among inhabitants and local government bodies in the vicinity of the Psyttalia wastewater treatment centre
La décision prise par l’entreprise d’alimentation en eau et d’évacuation des effluents de la capitale (EYDAP) de procéder à la gazéification des boues d’épuration accumulées sur l’île - méthode préférée, pour des raisons de moindre coût, à l’assèchement et au transfert prévus par le ministère de l’Aménagement du territoire et des travaux publics, par la voie d’un concours lancé à l’échelle internationale - suscite l’indignation et la réprobation des habitants et des collectivités locales de la région qui entoure le centre d’épuration des eaux usées de Psyttalia.

It was because the situation on the island had not been taken into account that we decided not to sign this joint resolution.
Le fait de ne pas avoir tenu compte de la situation dans l'île nous a amenés à ne pas signer la résolution commune.

That move came against the background of the difficult negotiations between the coastal states on the Community's, Iceland's and Russia's quotas, whereas Norway and the Faeroe Islands had decided not to set quotas for their fleets.
Cette démarche s'inscrit dans le cadre des négociations difficiles entre les Etats côtiers sur les quotas de la Communauté, de l'Islande et de la Russie, alors que la Norvège et les Iles Féroé avaient décidé de ne pas fixer de quotas pour leurs flottes.

Chaired by John A. Macdonald, co-Premier of the Province of Canada, the meeting was small – only 16 delegates from Nova Scotia, New Brunswick and Canada attended (Prince Edward Island and Newfoundland had decided not to take part).
Présidée par John A. Macdonald, co-premier ministre de la province du Canada, la réunion est de petite envergure : seulement 16 délégués de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Canada y assistent (l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve ayant décidé de ne pas y prendre part).

I explained to the person that the Liberal majority, that is the government, had decided to rush it through, and did not find the time or money to travel to New Brunswick or to Prince Edward Island.
Je lui ai expliqué que la majorité libérale, le gouvernement avait décidé de passer tout cela à la vapeur, et n'avait pas trouvé le temps ou l'argent pour voyager au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard.

The last time we talked, approximately a year ago, we had decided that we would try a couple of points, such as the Peace Bridge between Fort Erie and Buffalo and the Thousand Islands Bridge itself.
La dernière fois que nous nous sommes entretenus, il y a un an environ, nous avions décidé d'essayer quelques postes frontaliers, tels que la Peace Bridge entre Fort Erie et Buffalo et le Pont des Mille-Îles lui-même.

OCT - Reduction of STABEX transfer rights In the context of the application of the STABEX system to the OCT for 1994 the Council decided to transfer ECU 900 000, i.e. the entire amount available for 1994, to the Falkland Islands as compensation for the losses they had suffered on wool exports, which had actually amounted to ECU 1 180 501.
PTOM - réduction des droits à transfert STABEX Dans le cadre de l'application du système STABEX aux PTOM pour l'année 1994, le Conseil a décidé de transférer aux Iles Falkland 900.000 écus - c'est-à- dire la totalité du montant disponible pour l'année 1994 - pour les compenser des pertes qu'elles ont subi dans le domaine de l'exportation de la laine, face à des pertes réelles de 1.180.501 écus.