Vertaling van "isn't given legitimacy " (Engels → Frans) :

In answer to your second question, the one thing we have to make sure of so other countries don't follow is that the so-called status one acquires by possession of a nuclear weapon isn't given legitimacy by this action of India's. And that's where I think it's very important, particularly in the case of their ambitions to occupy seats of responsibility internationally, where, clearly, they have to be stopped.
En ce qui concerne votre deuxième question, pour éviter que d'autres pays ne suivent cet exemple, nous devons veiller à ce que le prétendu titre de puissance qu'acquiert un pays en se dotant de l'arme nucléaire ne soit pas légitimé par cet acte de l'Inde. Cela me paraît très important, en raison tout particulièrement de leur désir d'occuper des postes de responsabilité au niveau international, car c'est là qu'il faut de toute évidence les stopper.

The impact of EU involvement in national and local initiatives during the Demonstration Programme was often attributed as much to the legitimacy given by the EU presence as to the funding itself.
Les observateurs attribuent souvent le retentissement de la participation de l'UE aux initiatives nationales et locales lancées dans le cadre du Programme de démonstration autant à la légitimité que leur conférait la présence de l'UE qu'à leur financement.

Clearly, parliamentarians have expressed their views and given legitimacy to Canada's actions.
Les députés ont clairement exprimé leur opinion et donné un caractère légitime aux mesures prises par le Canada.

The time period has been seen as something where, if the rebuttal isn't given in that time period, well, the person isn't rebutting it then.
On a parfois considéré que, si la personne ne conteste pas dans les délais prévus, c'est qu'elle s'abstient de contester.

Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission.
est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les MOE UE, et considère qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu'à l'aide à la mise en place d'une commission électorale permanente plutôt qu'à celle d'une commission ad hoc.

Takes the view that, as regards technical follow-up, election assistance constitutes the necessary long-term strategic commitment throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs, and considers that special attention should be given to reinforcing the independence and legitimacy of electoral management bodies, as well as to supporting the establishment of a permanent rather than an ad hoc election commission;
est d'avis qu'en ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale constitue l'engagement stratégique à long terme nécessaire pendant la totalité du cycle électoral qui permet l'interaction la meilleure avec les MOE UE, et considère qu'une attention particulière devrait être accordée au renforcement de l'indépendance et de la légitimité des organes de gestion des élections, ainsi qu'à l'aide à la mise en place d'une commission électorale permanente plutôt qu'à celle d'une commission ad hoc;

Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU's economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
Pourtant, la légitimité universelle des Nations unies, alliée au poids économique et politique de l'UE, apporte des avantages incontestables à la coopération et a donné lieu à la fois à des contacts périodiques de haut niveau et à une vaste collaboration sur le terrain.

A person isn't given access to the evidence that is used against him; a Federal Court judge reviews it.
La personne concernée n'a pas accès à la preuve utilisée contre elle; c'est un juge de la Cour fédérale qui l'examine.

In a word, has not the Supreme Court already given legitimacy, albeit within a certain legal framework, to the secessionist enterprise?
Autrement dit, la Cour suprême n'a-t-elle pas déjà donné une certaine légitimité, bien que ce soit dans un certain cadre législatif, à la cause sécessionniste?