Traduction de «isn't really getting » (Anglais → Français) :

The OAS isn't really a lot of money.The OAS isn't going to cause the federal budget to crash
Tout compte fait, les prestations de la Sécurité de la vieillesse représentent bien peu d'argent.Ce n'est pas ça qui va faire exploser le budget fédéral.

This is an opportunity for them to really get to know other cultures and other people in a very personal and fundamental way our experience has been that it really does change relations between nations".
La chance leur est ainsi donnée de véritablement apprendre à connaître d’autres cultures et d’autres gens, de manière très personnelle et approfondie. L’expérience nous a montré que ces échanges font réellement évoluer les relations entre les nations».

To focus entirely on language required to participate in particular professions isn't really getting to the fact that you have to have a broad base to be able to build that technical language around.
Si on met l'accent uniquement sur la langue nécessaire pour exercer une profession, on rate le fait qu'il faut des compétences plus générales pour enrober cette langue technique.

Although our counterparts have done important work, and despite my gratitude to them for doing so and thus enabling themselves to really get to grips with these issues, I have to say that I am less happy about our entering into another obligation, as anyone reading the text of this interinstitutional agreement could only wonder what added value would thereby accrue to Parliament over and above its rights as laid down in the Treaties.
Bien que nos homologues aient réalisé un important travail et malgré ma gratitude envers eux pour l’avoir fait et donc pour s’être permis de véritablement s’attaquer à ces questions, je dois dire que je suis moins enchantée par le fait que nous contractions une nouvelle obligation. En effet, quiconque lit le texte de cet accord interinstitutionnel ne peut que se demander quelle valeur ajoutée reviendrait de ce fait au Parlement au-delà de ses droits tels que prévus par les Traités.

We will not really get to grips with these phenomena - particularly where organised crime is involved - unless the Member States' criminal law is aligned and a maximum degree of police and judicial cooperation achieved in this area.
En effet, la lutte contre ce phénomène ne pourra atteindre un haut degré d'efficacité que si l'on parvient à une harmonisation des législations pénales des Etats membres et à un niveau maximum de coopération policière et judiciaire dans ce domaine, en particulier lorsqu'il est lié à la criminalité organisée.

On the other hand, it will be essential for the beneficiary countries to really get down to work with genuine development policies in the context of a regional integration process.
Par contre, il sera essentiel que les pays bénéficiaires aussi s'engagent réellement avec des politiques de développement concrètes inscrites dans le cadre d'un processus d'intégration régionale.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

Are we really getting value for money?
En avons-nous réellement pour notre argent ?

In short, I feel we have today a sufficiently sound text to be implemented fairly quickly, informed by our experience with the high-speed train project and benefiting from the excellent collaboration between the various parliamentary groups within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – and I would like to praise all my fellow committee members, from all the groups – as well as collaboration between the Commission, the Council and Parliament. Personally speaking, I am delighted that we have created such an ambitious document so quickly which today really gets the European rail system underway.
Bref, nous aboutissons aujourd'hui, je crois, à un texte qui est assez solide, assez rapidement opératoire, fort de l'expérience de la grande vitesse, et qui s'est nourri d'une collaboration exemplaire entre les différents groupes parlementaires au sein de la commission des transports - et je me permets de rendre hommage à l'ensemble de mes collègues des différents groupes - mais aussi entre la Commission, le Conseil et le Parlement, et, personnellement, je me félicite que l'on ait abouti si vite sur un dossier aussi ambitieux qui, aujourd'hui, met véritablement en marche l'Europe du rail.

Some people will tell you that in the United States, if you live in New York you pay the same as you do when you live in Toronto, but it isn't really true, because in the United States you start getting the highest tax rate only after you've earned at least $200,000, and we get it at $60,000.
Certains vont vous dire que comparativement aux États-Unis, le taux d'imposition à New York est le même que celui de Toronto, mais ce n'est pas tout à fait vrai, étant donné qu'aux États-Unis on ne commence à être imposé au taux marginal maximum qu'à partir d'un revenu de 200 000 $, alors que chez nous c'est 60 000 $.