Vertaling van "isolating quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association d'isolation du Québec [ AIQ | Association des entrepreneurs en isolation de la Province de Québec ]
Association d'isolation du Québec [ AIQ | Association des entrepreneurs en isolation de la Province de Québec ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

isolation and cross feed valve control and indication | isolation and crossfeed valve control and indication | isolation and cross-feed valve control and indication
boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption

by pass isolator | bypass isolator | by-pass isolator
sectionneur de pontage

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Quebec (geographic location)
Québec

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

isolation allowance | isolation premium | isolation pay | isolated post allowance
indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | prime d'isolement | allocation d'isolement

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Montreal Transl ]
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [ OTTIAQ | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec | Société des traducteurs du Québec | Corporation des traducteurs professionnels du Québec | Cercle des traducteurs | Société des tra ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Alain Noël of the University of Montreal says, and I quote “Overall, the agreement represents a significant step backward for Quebec.More importantly, the February 4 agreement once again isolates Quebec, confirming.the desire of the other governments.to redefine the country without attempting to win the agreement of the government or even the official opposition of Quebec”.
Le professeur Alain Noël, de l'Université de Montréal, affirme, et je le cite: «Au total, l'entente marque donc un recul important pour le Québec. [.] Plus important encore, l'entente du 4 février isole une fois de plus le Québec, confirmant [.] la volonté des autres gouvernements [.] de redéfinir le pays sans chercher à obtenir l'accord du gouvernement ou même de l'opposition officielle du Québec».

We are asking the Prime Minister what guarantee we have that there will not be a repeat of the usual prime ministerial strategy of negotiating with everybody except Quebec, in order to isolate Quebec.
On demande au premier ministre quelle garantie nous avons qu'il n'y aura pas une répétition de la stratégie habituelle du premier ministre qui consiste à négocier avec tout le monde, sauf avec le Québec, pour isoler le Québec.

Adding seats in west Quebec would not only allow a majority government to be elected, but it would also isolate Quebec and marginalize the Quebec nation.
L'ajout de sièges supplémentaires à l'ouest du Québec permettra non seulement l'élection d'un gouvernement majoritaire, mais contribuera à isoler le Québec et à marginaliser la nation québécoise.

Taking advantage of the absence of Quebecers, especially Mr. Lévesque, the current Prime Minister plotted against Quebec in the kitchens of the Château Laurier Hotel together with representatives of other provinces—it has been called the night of the long knives—to isolate Quebec, to hurt it again. Already they were talking about unilaterally patriating the constitution.
Pendant que les Québécois étaient absents, M. Lévesque en particulier, l'actuel premier ministre était dans les cuisines du Château Laurier avec des représentants d'autres provinces pour concocter contre le Québec—ce qu'on a appelé la nuit des longs couteaux—pour isoler le Québec, lui faire mal encore une fois, et déjà parler du rapatriement unilatéral de la Constitution.

Canada will win any future referendum if Quebecers are presented with clear choices: the choice between an isolated Quebec state or a strong vibrant province within a renewed federation; the choice between building a strong future together on the basis of equality or embarking down separate paths on the basis of differences.
Le Canada sortira gagnant de tout référendum futur si on présente aux Québécois des choix clairs: le choix entre un Québec souverain isolé ou une province forte et dynamique dans une fédération renouvelée; le choix entre bâtir ensemble un avenir solide fondé sur l'égalité ou s'engager sur des chemins distincts à cause de nos différences.