Traduction de «israeli personnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

personnel administration [ management of human resources | personnel management | staff administration | staff management | staff turnover | human resources(UNBIS) | personnel management(UNBIS) ]
administration du personnel [ gestion des ressources humaines | gestion du personnel | mouvement de personnel ]

Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights
Association des médecins israéliens et palestiniens pour les droits de l'homme

Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces
Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes

Midwifery personnel
personnel sage-femme

Care personnel
professionnel de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara, and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
H. considérant que les moyens pacifiques et non létaux mis en œuvre par l'équipe de commandos israéliens se sont avérés efficaces sur cinq des six navires, mais que le personnel israélien a été confronté à la violence des manifestants sur le dernier et le plus grand des navires, le Mavi Marmara, et contraint de se défendre contre des attaques de plus en plus violentes; considérant qu'un soldat a été poignardé et que deux ont été abattus, manifestement avec des armes à feu subtilisées aux soldats,

C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
C. considérant que Gaza fait l'objet d'un blocus israélien et égyptien depuis la prise de contrôle du territoire en 2007 par le groupe islamiste radical Hamas; que le Hamas est impliqué dans des crimes de guerre envers Israël, notamment dans le tir d'au moins 10 000 roquettes anti-personnel contre la population civile,

My question to the minister is two-fold: Have the Israeli authorities been formally contacted to explain their reason for the lack of cooperation in making the pilots available for questioning by Canadian Forces Board of Inquiry personnel?
Ma question à madame le ministre comporte deux volets. Premièrement, a-t-on officiellement communiqué avec les autorités israéliennes pour leur demander d'expliquer leur manque de collaboration pour permettre aux pilotes mis en cause de répondre aux questions de la commission d'enquête des Forces canadiennes?

His comments about out of uniform Israeli military personnel, indeed all Israelis over 18, being legitimate targets at bus stops crosses a line that does harm to many: the Israelis, the Palestinians themselves, and the Muslim and Jewish communities in Canada.
Ses observations voulant que le personnel militaire israélien civil et, en fait, tous les Israéliens âgés de plus de 18 ans, soient des cibles légitimes aux arrêts d'autobus, ont franchi une limite et sont très blessantes pour bon nombre, notamment les Israéliens, les Palestiniens ainsi que les communautés musulmanes et juives du Canada.

42. Insists that the Israeli authorities adopt the measures necessary to unconditionally and immediately improve the humanitarian situation throughout the occupied territories; in particular calls on them to stop violating the principle of medical neutrality, and thus allow Palestinian health personnel to perform their duties fully;
42. exige des autorités israéliennes l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer de façon inconditionnelle et immédiate la situation humanitaire dans l'ensemble des territoires occupés; leur demande, en particulier, de cesser de violer le principe de neutralité médicale en autorisant le personnel sanitaire palestinien à accomplir pleinement son devoir;

Yet the minister says he will not increase the number of military personnel, even as his government asks for troops in the Congo and in the Israeli-Palestinian region.
Pourtant, le ministre dit qu'il n'augmentera pas le nombre de militaires, même si son gouvernement demande que des troupes soient envoyées au Congo et dans la région israélo-palestinienne.

5. The EU is seriously preoccupied with the worsening humanitarian situation and the fact that many projects, including humanitarian projects and projects aiming at enhancing the quality of life in the Palestinian territories, cannot be implemented as Israeli authorities impede access of personnel necessary for these projects.
5. L'UE est gravement préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire et par le fait que de nombreux projets, y compris des projets humanitaires et des projets visant à améliorer la qualité de vie dans les territoires palestiniens, ne peuvent être mis en œuvre parce que les autorités israéliennes empêchent l'accès des personnes qui doivent travailler à ces projets.

1. Firmly condemns the massive re-occupation by the Israeli army and security forces of the areas under the full administration of the Palestinian National Authority and calls on the Israeli government to immediately withdraw its troops, put an end to the long-standing blockade of the Occupied Territories and stop the mass detention of people, the occupation and demolition of Palestinian buildings and houses and all actions against medical and humanitarian personnel and vehicles which are making even more dramatic the toll of innocent lives amongst the Palestinian community;
1. condamne énergiquement la réoccupation massive, par l'armée et les forces de sécurité israéliennes, des zones sous administration exclusive de l'Autorité nationale palestinienne et appelle le gouvernement israélien à retirer immédiatement ses troupes, à mettre un terme au blocus prolongé des territoires occupés et à mettre fin à la détention massive de personnes, à l'occupation et à la démolition de maisons et de bâtiments palestiniens ainsi qu'à toutes les actions dirigées contre des personnels et véhicules humanitaires, lesquelles alourdissent de façon encore plus dramatique le tribut de vies innocentes payé par la communauté palestinienne;

D. deeply concerned at the widespread violations of humanitarian conventions by the Israeli forces with regard in particular to the incursions into the refugee camps, the ill‑treatment of prisoners and the shooting at medical and humanitarian personnel and vehicles,
D. vivement préoccupé par les nombreuses atteintes que les forces israéliennes portent aux conventions humanitaires et, en particulier, par les incursions dans les camps de réfugiés, les mauvais traitements réservés aux prisonniers et les tirs dirigés contre personnels et véhicules humanitaires,

All personnel who are deploying on missions abroad, whether long-term, like a six-month deployment in Afghanistan, or short-term like a deployment into a mission to help the Israelis and Palestinians in the peace process receive instruction on the Universal Declaration of Human Rights.
Tous les membres qui sont déployés pour des missions à l'étranger reçoivent une formation sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, peu importe qu'ils soient déployés à long terme, comme pour une période de six mois en Afghanistan, ou à court terme, comme dans une mission visant à aider les Israéliens et les Palestiniens dans leur processus de paix.