Traduction de «israeli-syrian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Israeli-Syrian General Armistice Agreement
Convention d'armistice général syro-israélienne

Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces
Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Syrians
syriens

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The task of the Special Representative will be to contribute to achieving the EU's policy objectives in the region, including a comprehensive peace, a two‑state solution and a settlement of the Israeli‑Syrian and Israeli‑Lebanese conflicts.
Le représentant spécial aura pour tâche de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique menée par l'UE dans la région, qui comprennent notamment l'instauration d'une paix globale, une solution fondée sur deux États, et un règlement des conflits israélo-syrien et israélo-libanais.

provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
d’apporter une contribution active et efficace de l’Union aux actions et initiatives devant mener à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien et des conflits israélo-syrien et israélo-libanais;

providing an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
d'apporter une contribution active et efficace de l'Union européenne aux actions et initiatives devant mener à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien et des conflits israélo-syrien et israélo-libanais ;

a solution to the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
une solution aux conflits israélo-syrien et israélo-libanais;

And we have hundreds, not a large number, scattered from the Golan Heights on the Israeli-Syrian border to Sierra Leone and Ethiopia.
Nous en avons ensuite des centaines, pas un nombre important, dispersé entre les hauteurs du Golan, la frontière israélo-syrienne, la Sierra Leone et l'Éthiopie.

(a) provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
a) d'apporter une contribution active et efficace de l'Union européenne aux actions et initiatives devant mener à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien et des conflits israélo-syrien et israélo-libanais;

(b) solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
b) une solution aux volets israélo-syrien et israélo-libanais;

The Ministers also said they were very conscious of the fact that the search for a comprehensive and lasting peace in the region assumes that discussions will be restarted at the earliest opportunity on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the resolution of which should be based on the principles set out earlier.
11. Les Ministres se sont également déclarés très conscients que la recherche d'une paix globale et durable dans la région postule que soient repris aussitôt que possible les discussions sur les volets israélo-syrien et israélo-libanais, dont la résolution doit s'inspirer des principes énoncés précédemment.

2. Notes that four working groups have been set up in Shepherdstown to discuss simultaneously the various chapters of the Israeli-Syrian peace process; hopes that the discussions can resume as soon as possible and urges Syrian President Hafez Al-Assad and the Israeli Prime Minister Ehud Barak to work ceaselessly to reopen these contacts and negotiations;
2. prend acte de la constitution à Shaphertdstown de quatre groupes de travail qui discutent simultanément les différents chapitres du processus de paix israélo-syrien ; souhaite que les discussions puissent reprendre au plus tôt, et encourage le Président syrien Hafez El-Assad et le Premier ministre israélien Ehud Barak à poursuivre sans cesse leur action en faveur de la relance de ces contacts et négociations;

If such a plan is implemented it would represent a significant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Si un projet de cette nature était mis à exécution, cela constituerait une sérieuse entrave aux efforts déployés pour relancer les négociations israélo-syriennes.