Traduction de «issue boils down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boil down/to
condenser

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

boil-down
concentrer | réduire

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

boil an event down to something
résumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue boils down to how the House will give effect to section 502 of the Canada Elections Act.
Au fond, il s’agit de savoir comment la Chambre appliquera l’article 502 de la Loi électorale du Canada.

As we can see, this issue boils down not to whether Parliament was deliberately misled about the costs of the F-35, as the leader of the third party might like us to believe, but to the best way to account for the costs of purchasing replacement equipment.
Comme nous pouvons le constater, il ne s'agit pas de déterminer si on a délibérément induit la Chambre en erreur au sujet du coût des F-35, comme le leader du troisième parti voudrait nous le faire croire, mais bien de trouver la meilleure façon de rendre compte des coûts associés à l'achat de matériel de remplacement.

The main issue for the negotiations boiled down to the calculation of the time period of legal residence to reach the five years.
L’enjeu principal des négociations a été réduit au calcul de la période de résidence légale nécessaire pour atteindre les cinq ans.

That cannot boil down simply to market issues.
Ceci ne peut pas se résumer à la seule question du marché.

What that ultimately boils down to in the Commission’s work is the issue of greater flexibility, and I have to tell Mr Barroso that such a narrow view will not, I think, enable the social dimension of the European Union that he has announced to become reality.
Tout cela revient en fin de compte à vouloir accroître la flexibilité et je dois déclarer à M. Barroso que, selon moi, une vision aussi étriquée ne permettra pas de concrétiser la dimension sociale de l’Union européenne qu’il avait annoncée.

In the case in point, application of these criteria boils down to answering the question of whether, in the light of its context, aim and content, the proposal for a regulation is a measure which chiefly concerns the protection of the environment and which may have a secondary impact on international trade in some categories of waste, whether, on the contrary, it is a measure which chiefly concerns an international commercial policy which takes account, at a secondary level, of certain environmental rules, or whether it is a measure which concerns the two inextricably linked issues of the protection of the environment and international trade.
Dans le cas présent, l'application de ces critères revient à se demander si la proposition de règlement, au vu de son contexte, de son objectif et de son contenu, concerne principalement la protection de l'environnement qui risque d'avoir des effets accessoires sur le commerce international de certaines catégories de déchets, si, au contraire, il s'agit principalement d'une proposition concernant une politique commerciale internationale qui tient compte à titre accessoire de certaines prescriptions environnementales, ou si la proposition concerne les deux aspects inextricablement liés de la protection de l'environnement et du commerce international.

If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons.
Faute de tirer ces leçons, nous ne pourrons pas avancer, et je dois dire que le problème essentiel, à compter de ce jour, est de savoir si nous pouvons, sans recourir aux armes, régler les problèmes liés à l'évolution vers la démocratie.

The issue boils down to what is the determination of fair value for Canadian Regional.
Finalement, tout tourne autour de la détermination de la juste valeur de Canadien régional.

In my mind, the issue boils down to this: Are there categories in which items of business are put on our Order Paper under Government Business that are different in terms of awaiting the next procedural step, whether it be a vote, a decision of the Senate to proceed with further debate or any other matter that relates to Government Business?
À mon avis, le problème est le suivant: y a-t-il des catégories de questions inscrites à l'ordre du jour, sous la rubrique Affaires du gouvernement, qui sont différentes en raison de la prochain étape procédurale qui les attend, qu'il s'agisse d'un vote, de la décision du Sénat de poursuivre le débat ou de toute autre mesure concernant les Affaires du gouvernement?

Framed in another way, the issues boil down to money and structure.
Autrement dit, tout cela est question d'argent et de structure.