Vertaling van "issue equated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

bench ageing duration equation | bench ageing time equation | BAD equation [Abbr.] | BAT equation [Abbr.]
équation BAD | équation BAT | équation du temps de vieillissement sur banc

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

Schrödinger wave equation | Schrödinger's wave equation | Schrödinger equation | Schrödinger's equation
équation d'onde de Schrödinger | équation de Schrödinger

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

linearised system of equations | linearized system of equations | system of equations
système d'équations | système d'équations linéarisé

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

mass-energy equation | mass energy equation | Einstein equation
équation masse-énergie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue can no longer be addressed on the regulatory side of the equation, at least not significantly on the exclusionary side of the equation.
Le problème ne peut plus désormais être réglé du côté réglementaire de l'équation, du moins pas du côté exclusif de l'équation.

(21a) As the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Schools increasingly also have a direct administrative role to play, they should be equated with the authorities of the Member States for the purpose of issuing and accepting public documents.
(21 bis) Dans la mesure où ils sont de plus en plus appelés à jouer un rôle administratif direct, les institutions, organes, bureaux et agences de l'Union, ainsi que les écoles européennes, devraient être assimilés aux autorités des États membres pour ce qui est de l'établissement et de l'acceptation des documents publics.

While this contradiction may be well intentioned, I feel there are many examples where serious issues arise when legislators equate symbolism with social action or when we inadvertently dilute the role of social activists by being reactive to an issue with legislative symbolism.
Bien que cette contradiction puisse partir d'une bonne intention, il me semble qu'il y a de nombreux exemples de graves problèmes qui surviennent lorsque les législateurs mettent le symbolisme sur le même pied que l'action sociale ou lorsque l'on atténue par inadvertance le rôle des militants sociaux en réagissant à un problème au moyen d'une loi symbolique.

Furthermore, ecological aspects (as in noise pollution, in- and outdoor air quality, and heat and cold waves) as well as food safety issues (as in fast alert systems and food labelling), should be integrated into the equation.
En outre, les aspects écologiques (comme la pollution sonore, la qualité de l'air intérieur et extérieur et les vagues de chaleur et de froid), ainsi que les questions liées à la sécurité alimentaire (comme les systèmes d'alerte rapide et l'étiquetage alimentaire) devraient être intégrés à l'équation.

10. Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
10. se félicite de l'intention de la Commission d'améliorer la coordination avec les agences européennes chargées de la surveillance maritime, en insistant sur la prévention des activités illégales (trafic de drogue, traite des êtres humains et immigration clandestine), plus particulièrement dans les eaux internationales; invite instamment le Conseil à ne pas mettre sur un même pied la question du terrorisme et les questions de l'immigration clandestine, du trafic de drogue et de la traite des êtres humains;

What's becoming clear to me as we discuss these issues is there's what I'll call the farm side of the equation, which is the production side of the equation, and issues around efficiency and scale and new products that come on the market higher yields, all those things.
Ce qui se détache clairement au cours de ces discussions, c'est qu'il y a, d'une part, le côté exploitation de l'équation, c'est-à-dire la production, la rentabilité, l'échelle, les nouveaux produits commercialisés, le rendement, etc.

The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence. They also seek to impose a European identity, ignoring true national identities; establishing an artificial equation between the family and other human relationships in a way that is no longer surprising and takes opportunistic advantage of one issue in order to impose another; and it ignores the third largest concern of Europe’s citizens – the fight against organised crime.
Le texte final contient des failles : ne pas juxtaposer aux droits et libertés consacrés les devoirs qui leur sont liés, en déconsidérant leur valeur effective et leur existence réelle ; prétendre imposer une identité européenne en ignorant les identités nationales réelles ; établir une équivalence artificielle de la famille avec d’autres relations humaines, en profitant d’un thème de manière opportuniste pour en imposer un autre ; oublier la troisième préoccupation des européens - la lutte contre le crime organisé.

One of these issues is the issue of doctors on duty, although this links up with the more general issue of equating readiness to work with working time and, in this sense, it also applies to other categories of workers.
Une de ces questions concerne les gardes effectuées par les médecins, mais elle se rapporte à la question plus générale du calcul du temps de disponibilité au travail en tant que temps de travail. En ce sens, elle concerne aussi d’autres catégories de travailleurs.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I have used the word " offensive" in other circumstances, but I find it quite offensive to hear the words of the Prime Minister on this issue equated with those of Mr. Parizeau on the night of the referendum.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, j'ai utilisé le terme «offensant» dans d'autres circonstances, mais je considère très offensant qu'on mette sur le même pied les paroles du premier ministre sur cette question avec celles de M. Parizeau, le soir du référendum.

The issue has arisen as to whether the adoption of the report equates with the adoption of the Estimates.
On a soulevé la question de savoir si l'adoption du rapport équivalait à l'adoption du budget des dépenses.