Traduction de «issue gets treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

treat psychosomatic issues | work on psychosomatic problems | work on medically unexplained symptoms | work on psychosomatic issues
travailler sur les problèmes psychosomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That issue gets treated differently in family mediation, and the training around it is different.
Cela est abordé sous un angle différent dans la médiation, et la formation à cet égard est différente.

While the predicament that these individuals find themselves in has a lengthy history — I will not get into all the details — in its simplest terms, the issue is about ensuring that share distributions by foreign private companies get treated the same way as distributions by foreign publicly traded companies.
Bien que la situation délicate dans laquelle ces personnes se trouvent soit très complexe — je n'entrerai pas dans les détails — en termes clairs, il s'agit de garantir que les distributions d'actions de certaines sociétés privées étrangères soient assujetties au même traitement fiscal pour les contribuables canadiens qui reçoivent ces actions que dans le cas de distribution d'actions de certaines sociétés étrangères cotées en bourse.

Having been involved with fairness issues for years myself, I'm not convinced that fairness means that everybody gets treated the same way.
M'étant intéressé moi-même aux considérations d'équité pendant des années, je ne suis pas convaincu que l'équité signifie que tout le monde soit traité de la même façon.

Mr. Speaker, no decision has been made on this issue, but I will share with the member a statement on the safe injection site, “it's an ad hoc scheme that has nothing to do with treating addictions and getting people off drugs”.
Monsieur le Président, aucune décision n'a été prise à ce sujet, mais je vais partager avec la députée une déclaration faite au sujet du centre d'injection supervisé: « C'est une mesure ponctuelle qui n'a rien à voir avec le traitement des dépendances et les cures de désintoxication».

We must integrate it and get the social partners and civil society to also work to ensure that these issues – the social dimension, growth and employment – are treated as important and are integrated.
Nous devons l’intégrer et faire en sorte que les partenaires sociaux et la société civile œuvrent afin que ces problèmes – la dimension sociale, la croissance et l’emploi – soient reconnus comme importants et assimilés.

The establishment of a trust fund is an important act of good faith from the party that is doing the right thing to ensure that we get to the bottom of this issue and that the Canadian taxpayer is treated fairly.
L'établissement d'un compte en fiducie est un geste de bonne foi de la part du parti qui fait tout ce qu'il faut pour aller au fond de cette affaire et pour voir à ce que les contribuables canadiens soient traités de façon juste.

And, of course, we who were so deeply involved in preparing the Lisbon European Summit, with the cooperation of everyone, the Commission, Parliament and our social partners, now also have a duty to say to you, that if we are not to treat this issue as a caricature, now is the time for everyone to get into the frame, as anyone who wishes to go back to mere caricature will not be in the frame at all.
Nous qui avons tant fait au Conseil européen de Lisbonne pour le préparer avec la collaboration de tous, de la Commission, du Parlement, des partenaires sociaux, pour ne pas aborder ce thème de manière caricaturale, nous avons le devoir de vous dire à présent : d'accord, l'heure est à la photo de famille, mais ceux qui veulent en revenir à la caricature ne figureront certainement pas sur la photo.