Traduction de «issue might arise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise
s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître

issue arising from [ matter arising out of ]
question découlant de

issue arising from the application of the Act
question découlant de l'application de la Loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis.
Les chefs de gouvernement se sont engagés à maintenir leurs marchés ouverts face en anticipation de pressions protectionnistes qui auraient pu résulter de la crise ("Engagement ASEM concernant les échanges et les investissements") et ont accepté de créer un fonds fiduciaire ASEM destiné à fournir l'expertise nécessaire pour aider les pays en crise à résoudre leurs problèmes financiers et sociaux liés à la crise.

The group advises on issues relating to the implementation of the methodology and on other issues that might arise in connection with the recommendation.
Le groupe prodigue des conseils sur des questions ayant trait à la mise en œuvre de la méthode et sur d’autres questions liées à la recommandation qui pourraient se poser.

I've heard a number of stories where a discipline issue might arise, and because it can't be resolved in a timely fashion, a member needs to be transferred out of the detachment at tremendous cost, simply because there is no mechanism to resolve it, although it probably could have been resolved under this new legislation.
On m'a mentionné à plusieurs reprises que dans des situations où un problème disciplinaire survenait et où il n'était pas possible de le résoudre en temps opportun, la personne devait être transférée, ce qui était extrêmement coûteux, tout simplement parce qu'on ne disposait d'aucun mécanisme pour régler la situation. Cela dit, elle aurait probablement pu être réglée en vertu de cette nouvelle mesure législative.

This would create a regulatory gap because a UCITS and its depository would be subject to separate regulatory regimes, and complex legal issues might arise in the event of difficulties within the UCITS.
Cela créerait un vide réglementaire, parce qu’un OPCVM et son dépositaire seraient sujets à des régimes réglementaires séparés et des questions juridiques complexes pourraient surgir dans le cas de difficultés au sein de l’OPCVM.

If you narrow the scope, then some other issues might arise as well, issues that are important and are essential under health and safety for the public and that need to be addressed, so you'd need to have the board make those decisions on a case-by-case basis.
Si vous rétrécissez le champ, alors d'autres problèmes pourront surgir, des problèmes qui sont importants et essentiels du point de vue de la santé et de la sécurité publiques, et donc il est nécessaire que le Conseil puisse prendre ces décisions au cas par cas.

We were to conduct a pre-study without seeing the final bill and without knowing what issues might arise.
Nous devions procéder à cette étude préalable sans savoir en quoi consisterait le projet de loi final et sans connaître toutes les questions pouvant être soulevées.

We should also be aware that major new scientific issues might arise that would necessitate requests for additional data, thus delaying the decision-making process.
Nous devrions aussi être conscients que de nouveaux problèmes scientifiques majeurs pourraient se faire jour qui nécessiteraient des données complémentaires, retardant ainsi le processus décisionnel.

I might just comment briefly that this not for profit independent arm's length body is mandated to aid the sport community with national dispute resolution in issues where a dispute might arise.
Je voudrais simplement préciser rapidement qu'il s'agit d'un organisme sans but lucratif indépendant qui est chargé d'aider la communauté sportive à régler des différends sportifs nationaux, le cas échéant.

Recognizing the possibility that constitutional issues might arise, the committee recommends that the government undertake discussions with the provinces with a view to obtaining this protection for consumers of all financial institutions.
Reconnaissant la possibilité que des questions constitutionnelles surgissent, le Comité recommande que le gouvernement entreprenne des discussions avec les provinces afin d'obtenir cette protection pour toutes les institutions financières.