Traduction de «issue citizenship arouses passion » (Anglais → Français) :

I call on the House to support my colleague's bill today and to make sure that this injustice is corrected now and not later (1350) Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased that the issue of citizenship arouses passion among members of the House.
J'invite les députés à appuyer le projet de loi de mon collègue aujourd'hui et à faire en sorte que cette injustice soit corrigée maintenant (1350) L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, il me plaît de constater que la question de la citoyenneté soulève la passion des députés.

In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
Selon la tradition et la pratique en vigueur au Sénat, la période des questions doit être empreinte de décorum et de respect mutuel, même si les questions examinées suscitent des débats passionnés.

Let us move on now to the issue that has aroused the most passion in the debate, which concerns consumer contracts concluded electronically, in other words, the amendments to Articles 15, 16 and 17.
Voyons à présent la question qui a provoqué les débats les plus passionnés et qui concerne les contrats de consommation conclus par voie électronique. À savoir les amendements aux articles 15 à 17.

He has added to the public debate on a variety of issues that have aroused his passion and his sense of justice.
Il a participé au débat public sur bon nombre de sujets, démontrant sa passion et son sens de la justice.

It is really quite amazing the passion a member can arouse in himself when driven by unmitigated greed (1330 ) I would take issue with some of the remarks he threw this way with respect to the consultation of families, for example.
Il est étonnant de voir à quel point la cupidité peut soulever la passion chez un député (1330) Je voudrais contester certaines remarques qu'il a lancées de ce côté, par exemple en ce qui concerne la consultation des familles.

In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
Selon la tradition et la pratique en vigueur au S?nat, la p?riode des questions doit ?tre empreinte de d?corum et de respect mutuel, m?me si les questions examin?es suscitent des d?bats passionn?s.