Vertaling van "issue off waiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

cooling-off period | waiting period | compulsory cooling-off | compulsory truce
trêve obligatoire

wait the issue of
attendre le résultat de

A Snapshot of the Wait Times Issue
Aperçu de la question des temps d'attente

off-hook queueing waiting
mise en file d'attente - combiné décroché - temps d'occupation

book off time | waiting time
temps à disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian government should probably issue a new press release indicating that it actually had only four priorities, because it is clear that reducing wait times has slipped off its priority list altogether.
Le gouvernement du Canada devrait probablement émettre un nouveau communiqué de presse disant qu'il n'avait que quatre priorités, parce qu'il est clair que la réduction des délais d'attente n'est plus du tout sur sa liste de priorités.

Would it not be better for the government to actually pony up with stable health care funding in a budget this fall rather than wait, rather than put this issue off further?
Ne serait-il pas préférable que le gouvernement s'applique à stabiliser le financement des soins de santé dans un budget qu'il présenterait cet automne plutôt que d'attendre et d'atermoyer davantage?

As well as wanting to develop a science centre for Quebec City, for which we need the support of the federal government, we wish to remind you at the same time of the importance of maintaining a Pan-Canadian strategy for the entire network of science centres, given the scope of the issues we identified, because we cannot do without their essential spin-offs; the issues are too important and we have already waited too long.
En plus de vouloir développer le centre de sciences pour Québec, où on a besoin d'un appui de la part du gouvernement fédéral, on souhaite en même temps, compte tenu de l'ampleur des enjeux que l'on a identifiés, vous rappeler l'importance de soutenir une stratégie à la grandeur du Canada pour l'ensemble du réseau des centres de sciences, car on ne peut pas se passer des retombées qu'il entraîne: les enjeux sont trop importants et on a déjà attendu un peu trop longtemps.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure the honourable senator knows we have not simply been putting this issue off, waiting for some magic moment.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait certainement que nous ne nous sommes pas contentés de remettre le problème à plus tard, dans l'attente d'un moment magique.

I will not close off this general presentation of the draft budget for 2002 without mentioning two major issues in respect of which the Council has adopted a wait-and-see approach, because a number of elements, which were not to become apparent until later on in the budgetary procedure, have been missing.
Je ne voudrais pas clore cette présentation générale du projet de budget - 2002 sans aborder deux points importants à l'égard desquels le Conseil a adopté une position d'attente, en raison du fait qu'il nous manquait un certain nombre d'éléments qui ne devaient être connus définitivement que plus tard au cours de la procédure budgétaire.

The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia.
Le traité d'Amsterdam n'avait pas résolu un seul des problèmes relatifs au fonctionnement des institutions et, en politique extérieure, le seul pas en avant qui avait été fait avait été la nomination du Monsieur PESC. Ce dernier, cependant, n'était toujours pas entré en fonction au moment de la crise du Kosovo laquelle, sans se préoccuper des retards et des absences continuelles de l'Europe, s'est imposée en véritable fléau et a renouvelé les crimes propres au nettoyage ethnique qui avaient déjà gangrené la Bosnie.

While I am waiting for a response I would like to pursue the issue of Canadian economic jurisdiction over the continental shelf off Canada's east coast.
Pendant que j'attends une réponse, je voudrais revenir à la question de la compétence économique du Canada sur le plateau continental canadien au large de la côte est.