Traduction de «issue technical difficulty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technical difficulties
difficultés techniques

Working Group on Technical Issues on the Proposed Amendments to the Guidelines: Excessive Price, May 1993 [ Working Group on Technical Issues ]
Groupe de travail sur les questions d'ordre technique sur les propositions de modification des Lignes directrices : Prix excessif, mai 1993 [ Groupe de travail sur les questions d'ordre technique ]

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

provide technical advice for railway operations | provide technical railway advice | advise on technical railway issues | provide railway technical advice
donner des conseils techniques sur les voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're looking at marketing issues.[Technical difficulty Editor].
Nous nous penchons sur l'aspect commercialisation.[Note de la rédaction: difficultés techniques].

We're looking at addressing certification issues.[Technical difficulty Editor].coming upon us very hard and quick in the global community.
Nous nous penchons sur les questions relatives à la certification.[Note de la rédaction: difficultés techniques].ce qui nous vient de la communauté mondiale et nous frappera très fort et vite.

If you want to talk about the land ownership issue. [Technical difficulty Editor] Maybe I'll just touch a little bit on that, as we're getting into land use and stuff like that.
[Note de la rédaction: difficulté technique] Je vais peut-être aborder un peu cela, car cela met en jeu l'utilisation des terres et ce genre de choses.

I am certain that you are fully aware of the political sensitivity and technical difficulties of the issue.
Je suis certaine que vous vous rendez bien compte de la sensibilité politique et des difficultés techniques de la question.

13. Notes that the EU and EFTA member states each have a Technical Arrangement with Israel which deals with the issue of territoriality and which, to a limited extent, offers some solutions; takes the view that the solutions offered by these Technical Arrangements are not satisfactory; points out, moreover, that these Technical Arrangements do not bind the other parties to the regional Convention; is worried, therefore, that the regional Convention might give rise to a proliferation of situations in which other Contracting Parties encounter difficulties in securing cumulation under their agreements with the EU when working and processing in their own territories products imported under their agreements with Israel;
13. fait observer que les États membres de l'Union, comme ceux de l'AELE, ont conclu un arrangement technique avec Israël, qui a trait à la question de la territorialité et qui propose certaines ébauches de solution; est d'avis que les solutions apportées par ces arrangements techniques ne sont pas satisfaisantes; souligne en outre que ces arrangements techniques ne sont pas contraignants pour les autres parties à la convention régionale; craint, dès lors, que la convention régionale puisse donner lieu à de multiples situations où d'autres parties contractantes rencontrent des difficultés à assurer leur cumul selon les accords qu'elles ont conclus avec l'Union lorsqu'elles traitent et transforment, sur leur propre territoire, des produits importés en vertu des accords qu'elles ont conclus avec Israël;

We're going to move I'm sure, Mr. Chairman, this being the.[Technical difficulty Editor].sidetracked into other issues that could be dealt with on the weekend.
Nous allons. Je suis sûr, monsieur le président, que ceci étant.[Note de l'éditeur—difficulté technique].divergé vers d'autres sujets qui pourraient être débattus en fin de semaine.

You are perfectly aware that, again, between the somewhat disembodied big ideal and all of the technical issues of daily life, the problem for each of us is having to constantly decide on what to do about the big ideas that sometimes go far beyond the day-to-day difficulties experienced by our citizens, and what to do about resolving the technical issues that affect their daily lives.
Et vous savez parfaitement bien que, là aussi, entre le grand idéal un peu désincarné et tous les dossiers techniques de la vie quotidienne, le problème pour chacun d'entre nous consiste à décider en permanence où on met les grandes idées qui passent parfois au-delà du quotidien difficile de nos citoyens et où on met la résolution du problème technique qui influe sur leur vie quotidienne.

To do this we will need to resolve several issues which, though in the guise of technical difficulties, are in fact the subject of political dispute.
Pour ce faire, il faut résoudre un certain nombre de questions qui, sous le couvert de difficultés techniques, font en réalité l'objet de contestations à caractère politique.

The issue of the health system brought up by the Employer Committee on Health Care was very interesting in terms of the potential of [Technical Difficulty—Editor] health care in providing a [Technical Difficulty—Editor] of services, and creating a hybrid system that introduces some level of market forces and embraces technology.
L'aspect du système de santé décrit par l'Employer Committee on Health Care est très intéressant pour ce qui est du potentiel de [Note de la rédaction: difficultés techniques] des soins de santé dans la prestation des services [Note de la rédaction: difficultés techniques], et de la création d'un système hybride qui introduit jusqu'à un certain point les forces du marché et fait appel à la technologie.