Traduction de «issue twice once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should not be necessary for the Government to litigate the same issue twice, once in revocation of citizenship proceedings and a second time in deportation proceedings.
Il ne devrait pas être nécessaire que le gouvernement porte la même affaire deux fois en justice, premièrement pour révoquer la citoyenneté d'une personne et deuxièmement pour l'expulser du pays.

Voting day registration was an important issue in Opitz v. Wrzesnewskyj, where a number of ballots were contested due to concerns or allegations that some voters would have had an opportunity to vote twice - once in a poll in which they were registered, and again at a different poll by claiming that their names were not on the list of electors for that poll - due to the lack of adherence to registration procedures.
L’inscription le jour du scrutin était un enjeu important dans l’affaire Opitz c. Wrzesnewskyj puisque plusieurs votes étaient contestés du fait qu’on craignait ou alléguait que certains électeurs avaient voté deux fois, une fois au bureau de scrutin où ils étaient inscrits et une autre fois à un autre bureau de scrutin où ils prétendaient que leur nom ne figurait pas sur la liste électorale.

The issue is – and this is an American saying that I have probably quoted once or twice – ‘Are we at the table or are we on the menu?’ This applies to us all.
Le problème est le suivant - et il s’agit d’une expression américaine que j’ai probablement déjà dû citer une ou deux fois: Sommes nous à table ou sommes-nous au menu?

At the same time, Article 228 has only been invoked twice: once for the Greek waste discharge case, which was suspended after a very short time, and once for the Spanish bathing water case, which was withdrawn at the last minute because of an issue that the Commission itself admits is rather dubious from a legal standpoint.
En même temps, l’article 228 n’a servi qu’à deux reprises: une fois dans le cas des rejets de déchets grecs, avec une suspension après très peu de temps, et une fois dans le cas des eaux de baignade espagnoles, avec un retrait en dernière minute pour une question que la Commission elle-même reconnaît être assez douteuse du point de vue du droit.

I've met him twice—once at the end of last week and once today—in which I was really asking questions to get more informed about the nature of the organization he was running, what some of the issues might be as we went to the new regime.
Je l'ai rencontré deux fois : une fois à la fin de la semaine dernière et de nouveau aujourd'hui—et je lui ai plutôt posé des questions afin de m'informer sur la nature de l'organisation qu'il dirigeait, la sorte de problèmes qui pourraient surgir lors du passage au nouveau régime.

The House of Commons debated this issue twice last week — an indication of its importance — once on a government-sponsored motion and once on an opposition motion.
La Chambre des communes a débattu deux fois de cette question la semaine dernière — une bonne indication de son importance — une fois à la suite d'une motion du gouvernement et une fois à la suite d'une motion de l'opposition.

With your own responsibilities, over which we have clashed once or twice, for example concerning the Singapore issues, you have behaved as a true democrat, as has your fellow-Commissioner, Mr Fischler.
Avec vos responsabilités, au sujet desquelles nous nous heurtons de temps à autre, par exemple sur les sujets de Singapour, vous avez agi en véritable démocrate, de même que votre collègue M. Fischler.

They indicated that a failure to respond to a direct order of the Senate issued not once but twice was contempt.
Ils disaient que le fait de ne pas répondre à un ordre direct, et répété, du Sénat était effectivement un outrage.