Traduction de «issues a little bit nebulous » (Anglais → Français) :

So I find the argument on the privacy and charter issues a little bit nebulous, because I would suspect that the overwhelming majority of lobbyists who are single practitioners do so under a corporate veil.
Je trouve donc l'argument de la charte et de la protection des renseignements personnels un peu nébuleux parce que je soupçonne que la vaste majorité des lobbyistes qui travaillent à leur compte se constituent en société.

Mr. Lynch-Staunton: I think I referred to that issue a little bit, but maybe not enough.
M. Lynch-Staunton : J'y ai fait allusion mais j'aurais peut-être dû en parler davantage.

– (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks to the High Representative for the account she has given us and for her efforts over recent weeks, which could have put Europe on the map just a little bit if we continue to approach this issue with the necessary courage and take the necessary steps.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement remercier la haute représentante pour son compte rendu et pour les efforts qu’elle a déployés ces dernières semaines. Ceux-ci pourraient contribuer à donner plus de visibilité à l’Europe, à condition que nous continuions à faire preuve du courage nécessaire et à prendre les mesures qui s’imposent.

– (DE) Madam President, in times of crisis, in particular, politicians must be able to separate their rational and emotional sides, especially when it comes to budgetary matters and money. I have the feeling that the Treaty of Lisbon and the associated budgetary issues are a little bit like the weather forecast – you never know exactly how things will look in the morning.
– (DE) Madame la Présidente, en temps de crise, les responsables politiques doivent être capables de distinguer leur bon sens de leurs émotions, et ce notamment lorsque des questions budgétaires et financières sont en jeu. J’ai l’impression que le traité de Lisbonne et les questions budgétaires qui s’y rapportent sont un peu comme les prévisions météorologiques: vous ne savez jamais exactement ce qui vous attend.

I am also happy to issue the declaration requested by the rapporteur, and, in fact, I will even make it a little bit better than he had asked for.
Je suis également heureux de faire la déclaration demandée par le rapporteur et, en fait, je vais même faire un petit peu mieux que ce qu’il a demandé.

I just want to go back to pursue this personal favouritism issue a little bit.
Je veux seulement revenir pour quelques instants à cette question du favoritisme personnel.

A little bit earlier I touched briefly on the issue of memory: it plays an important role in matters of identity; it teaches us not to repeat the tragedies of the past.
Un peu plus tôt, j'ai abordé brièvement la question de la mémoire: elle joue en effet un rôle important dans les questions d'identité. Elle nous enseigne de ne pas répéter les tragédies du passé.

Could you dwell, in your reply, a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly?
Pouvez-vous vous étendre un peu dans votre réponse sur cette question institutionnelle, qui me semble extrêmement importante et sur laquelle le Parlement va beaucoup insister?

I know this gets into treaty issues a little bit, but I guess the main thrust of my question is whether or not you have the financial tools and the capacity to participate fully in these environmental assessments.
Je sais qu'on entre à ce moment-là dans des questions relatives aux traités, mais ce que je veux savoir, c'est si vous avez ou non les outils financiers et la compétence pour participer pleinement à ces évaluations environnementales.

I think it would have been helpful if we'd had a little flexibility on that issue a little bit longer before that categorical statement was made by a senior minister of the government at that particular time.
Il nous aurait été utile d'avoir un peu plus de souplesse à ce sujet, du moins un peu plus longtemps, avant qu'un des principaux ministres du gouvernement, à cette époque, fasse une déclaration aussi catégorique.