Traduction de «issues while still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cook while still frozen
cuire au sortir du congélateur

part of the issued capital still to be paid up
partie du capital souscrit restant à libérer

Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!
L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!

Sexual Harassment is Still a Management Issue
Le harcèlement sexuel, toujours un problème de gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just don't think we should encourage any other people than the parents right now to become involved in this issue, while still saying that the parents shouldn't have complete rights to say they have a right to have this child, because this child is theirs.
Je ne pense pas que nous devons encourager d'autres personnes que les parents à intervenir, tout en disant que les parents ne doivent pas être vraiment en mesure de dire qu'ils ont le droit d'avoir cet enfant parce que cet enfant est à eux.

I feel that is how the British Parliament has been able to tackle this issue while protecting the principle that they must register the third reading vote if they agree: on the basis that, if they receive certification that the bill is exactly the same, the house still must pronounce on third reading, which reserves a possibility for anyone to introduce an amendment and vote against it if the senators or the Lords feel that is proper.
Je suis d'avis que c'est de cette façon que le Parlement britannique a pu régler cette question tout en protégeant le principe selon lequel la Chambre doit enregistrer le résultat du vote tenu à la troisième lecture, s'il y a accord : par le fait même, si on lui confirme que le projet de loi est exactement le même, la Chambre doit tout de même se prononcer à l'étape de la troisième lecture, ce qui donne l'occasion à quiconque de proposer un amendement et de voter contre le projet de loi si les sénateurs ou les lords jugent bon de le faire.

Contentious home-host issues, while being addressed in the SSM and BRRD context, may still reduce efficiency in cross-border resolution processes .
Les questions litigieuses entre pays d'origine et d'accueil, tout en étant traitées dans le cadre du mécanisme de surveillance unique et de la [directive relative au redressement des banques et à la résolution des défaillances], peuvent encore réduire l'efficacité des processus de résolution transfrontaliers.

It is not enough to raise human rights issues while still believing or pretending to believe that, in spite of all the alarming facts, Russia is continuing on its way to democracy, Russia is fulfilling its commitments to the Council of Europe signed ten years ago, demonstrating real progress in building a rule of law society and implementing the verdicts of the Strasbourg Court of Human Rights – verdicts which the Russian Government has so far ignored.
Il ne suffit pas de soulever des questions touchant aux droits de l’homme tout en continuant de penser ou de prétendre croire que, malgré toutes les nouvelles alarmantes, la Russie poursuit sa route sur la voie de la démocratie, qu’elle remplit ses engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe signés il y a dix ans, en accomplissant de réels progrès dans la construction d’une société d’État de droit et en appliquant les arrêts de la Cour des droits de l’homme de Strasbourg - des arrêts que le gouvernement russe a jusqu’ici ignoré.

Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
La mise en place d'une telle institution permettrait de prendre des décisions portant sur la taille du déficit budgétaire en dehors des débats politiques à court terme, les questions capitales d'économie politique que sont le niveau et la structure des recettes et des dépenses budgétaires restant de la compétence des organes politiques.

I would like to begin by saying that retirement, while still being a technical/legal and economic/actuarial issue, has become an issue of the greatest media interest and has won the status as a central issue within policy in general, and within social policy in particular.
Je voudrais débuter mon intervention en disant que la question de la retraite, bien qu’elle préserve son aspect technique/juridique et économique/actuariel, est devenue un sujet incontournable dans les médias et a obtenu le statut de thème central en matière de politique générale et de politique sociale en particulier.

This recommendation clearly tries to recognize the benefits of science and the changes that are happening in new technology while still trying to protect the public from some of the issues that we feel are threatening.
Cette recommandation cherche manifestement à tenir compte des avantages de la science et des changements qui interviennent dans le domaine de la nouvelle technologie tout en cherchant à mettre le public à l'abri de certains des problèmes qui se dessinent selon nous.

Upcoming Match Between Montreal Concordia Stingers and Saskatchewan Huskies Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, one of the basic requirements of caucus leadership is to abstain from taking sides on issues while those issues are still being debated, and consensus is being sought.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, une des exigences premières de la direction du caucus est de ne pas prendre partie sur une question pendant que l'on en discute et que l'on recherche un consensus.

For example: - some Member-States have adopted a comprehensive legislative and administrative structure for handling consumer issues, while others have taken a more pragmatic approach, responding to needs as and when they arise; - some have identified legal questions as the priority, while others have looked more closely at food laws, and others still have concentrated strictly on commerce, regulating trade descriptions and the supply of goods and services; - some favour a degree of self-regulation of markets or sectors - the UK, for example, while others rely on a heavy degree of government regulation - as in Germany; - some give a high profile to consumer affairs in their government structures, and are prepared to fund consumer organisations, while others do not.
Ainsi : - certains Etats membres ont adopté une législation et une structure administrative complètes pour traiter les problèmes des consommateurs, alors que d'autres préfèrent une approche plus pragmatique, répondant aux besoins au coup par coup; - certains ont donné la priorité aux questions juridiques, d'autres à la législation sur les produits alimentaires et d'autres se sont concentrés strictement sur le commerce, réglementant les appellations commerciales et la fourniture de biens et services; - certains préconisent un degré d'autorégulation des marchés ou des secteurs - le Royaume-Uni par exemple - alors que d'autres préfèrent un niveau élevé de réglementation, comme l'Allemagne; - certains accordent une place importante aux problèmes des consommateurs dans leurs structures gouvernementales et sont disposés à financer des organisations de consommateurs, d'autres non.