Vertaling van "issues with swallowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

european swallow | swallow
hirondelle de cheminée

act of swallowing | deglutition | swallowing
déglutition

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office
centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

FINMA Ordinance of 20 Nov. 2008 on the Harmonisation of Ordinances issued by the Authorities with the Financial Market Supervision Act
Ordonnance du 20 novembre 2008 sur l'adaptation d'ordonnances arrêtées par les autorités à la loi sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an unexplained difference there because while hundreds or thousands of patients appear in these trials of safety data, there is no mention or no recording of death — which I understand has happened four times — brain stem stroke; clots in veins that are relatively more prevalent just based on what I have seen in my own clinical practice; injuries to cranial nerves that happened when stents were placed that were too large for the vein that was there, to the nerves that run alongside them resulted in issues with swallowing, for example; and parasitic infection.
Il y a des différences inexpliquées parce que bien que ces données sur l'innocuité issues des essais cliniques portaient sur des centaines, voire des milliers de patients, il n'est fait aucune mention de décès — ce qui, à ma connaissance, s'est produit quatre fois — ACV au niveau du tronc cérébral et caillots dans les veines, sont relativement plus fréquents, d'après ce que je vois généralement dans ma clinique; des lésions des nerfs crâniens produites par l'insertion d'une endoprothèse trop grande pour la veine; des lésions aux nerfs à proximité, qui, exacerbés, causent par exemple, des difficultés à avaler; et des infections parasitaires.

Mr. Greg Thompson (Charlotte, PC): Mr. Speaker, given the outrageous and extreme positions taken by the health minister— and I guess we know what those are—unless he is willing to swallow himself whole, what moral and intellectual leadership can the minister possibly bring to the table when he convenes with the health ministers from across this country to re-examine the hepatitis C issue?
M. Greg Thompson (Charlotte, PC): Monsieur le Président, étant donné les positions choquantes et extrêmes que le ministre de la Santé a adoptées et que nous connaissons, à moins qu'il ne soit prêt à revenir sur ces positions, quel leadership moral et intellectuel le ministre pourra-t-il exercer lorsqu'il rencontrera ses homologues de la Santé pour réexaminer le dossier de l'hépatite C?

There is one bitter pill for our group above all others to swallow, and that is the issue of renewable energies and the issue of the Euratom resources.
Il existe un motif d'amertume à notre endroit notamment, à savoir la question des énergies renouvelables et la question des moyens Euratom.

We cannot understand – and I express myself carefully here – that the presumed architect of the genocide, Barayagwiza, on the basis of procedural issues – and this is hard to swallow – was released and not brought before the court at all.
Pour nous, il est incompréhensible que cet architecte présumé du génocide - je m'exprime prudemment -, Barayagwiza, soit libéré et ne soit pas du tout traduit en justice à cause de questions de procédure - il faut savourer ce mot -.

The question was therefore asked in the leader in today‘s issue of the Herald Tribune: “Who are these Western crusaders to be lecturing the Asians?” – a question that may be a bitter pill for us to swallow. Our responsibility, as Europeans, is to support democratic development, which will also result in an improvement in the living conditions of the people.
Que cela nous plaise ou non, la question était posée en ces termes dans l’éditorial du Herald Tribune de ce jour: "qui sont ces croisés occidentaux qui viennent sermonner les asiatiques?" En tant qu’européens, notre responsabilité est de soutenir un développement démocratique dont doit découler l’amélioration des conditions de vie des populations.

The health minister should swallow his pride, get together with the provinces and, as clearly requested by the vast majority of Canadians from coast to coast, come up with a workable, humanitarian solution to this issue as soon as possible.
Le ministre de la Santé devrait ravaler sa fierté, se concerter avec ses homologues provinciaux et, comme l'ont clairement demandé la vaste majorité des Canadiens d'un océan à l'autre, proposer dès que possible une solution réalisable et humanitaire à ce problème.

I find that hard to take, to swallow, because we're here to try to solve some problems and deal with the issue.
Je trouve tout cela difficile à avaler, car nous sommes venus dans l'espoir de trouver des solutions à certains problèmes.