Traduction de «issues you said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

Multiple Issues - Are You Up to Date on Government-Wide Issues?
Un éventail de questions - soyez à jour!

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rady, as you pointed out — and I guess it was not a surprise to me after your rather detailed analysis of some of the language issues — you said that there will be a lot of court challenges.
Monsieur Rady, vous avez souligné — et cela ne devrait pas me surprendre, vu l'analyse détaillée que vous avez faite de certains des problèmes de formulation — qu'il y aura beaucoup de contestations devant les tribunaux.

Specifically to the number of requests that you've made on the access issues, you said 50, 60, 80 per year, and my colleague has said it's as many as 800.
En ce qui concerne le nombre de demandes que vous avez présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, vous avez parlé de 50, 60 ou 80 par année, et mon collègue a dit qu'il pouvait y en avoir jusqu'à 800.

Scotland is not within the eurozone and I therefore consider it appropriate to withhold my vote on this issue. Having said that, I note that paragraph 6 refers to Europe’s smaller nations ‘whose economy may be seen as not “indispensable” for the purposes of safeguarding the euro area as a whole’.
Comme l’Écosse ne fait pas partie de la zone euro, j’estime qu’il est préférable que je m’abstienne de voter sur cette question. Ceci dit, je remarque que le paragraphe 6 fait référence aux petits États de l’Europe «dont l’économie pourrait être perçue comme non "indispensable" aux fins de la protection de la zone euro dans son ensemble».

We discussed these issues and said that Europe is not just an economic Union; it starts with culture.
Nous avons débattu ces questions et affirmé que l’Europe n’était pas simplement une Union économique; elle commence avec la culture.

The decision on this issue is said to have been taken at the Energy Council meeting on 17 June 2005.
La décision en question aurait été adoptée lors de la réunion du Conseil «Énergie» du 17 juin 2005.

The decision on this issue is said to have been taken at the Energy Council meeting on 17 June 2005.
La décision en question aurait été adoptée lors de la réunion du Conseil "Énergie" du 17 juin 2005.

I agree with Mr Ferber, the rapporteur on this issue, who said recently that the press release from Strasbourg – to which Mrs Kauppi referred – is absolutely pathetic.
Je souscris aux propos de M. Ferber, le rapporteur à ce sujet, qui a déclaré récemment que le communiqué de presse de Strasbourg - auquel Mme Kauppi a fait référence - est absolument pathétique.

I will conclude by saying that Salman Rushdie, who has, rightly so, addressed this issue, essentially said this: “If you do not defend something that you personally find to be in bad taste, you do not believe in freedom of expression.
Je terminerai en disant que Salman Rushdie, qui s'est exprimé à juste titre sur ce sujet, a dit essentiellement ceci: « Si vous ne voulez pas prendre la défense de ce que vous trouvez personnellement de mauvais goût, vous ne croyez pas à la liberté d'expression.

This is a subject you only touched on briefly in your remarks, even though it is a current issue—and you know how fond we are of topical issues. You said that the idea of having Air Canada's main competitors comply with the same business conditions was interesting provided—and I stress this, Mr. Chairman—there was no deterioration in the bilingual services offered by Air Canada.
Effectivement, vous n'avez qu'effleuré le sujet, même si c'est une question d'actualité vous savez que nous aimons beaucoup les questions d'actualité en nous indiquant dans votre présentation que la proposition voulant que les principaux concurrents d'Air Canada soient soumis aux mêmes conditions d'affaires est intéressante pourvu et j'insiste là-dessus, monsieur le président qu'il n'y ait pas de dégradation des services bilingues offerts par Air Canada.

I wish to remind you, Mr. Speaker, that the previous Speaker's ruling on a matter like this did indicate that it was disheartening when a government missed a deadline (1505 ) The government committee that had studied this issue previously said: ``If a document cannot be tabled within the prescribed time, the responsible minister should advise the House accordingly before the deadline. It is not acceptable that a deadline is ignored''.
Je rappelle, monsieur le Président, qu'en rendant une décision sur une question du même genre, le président précédent avait déclaré que le non-respect d'un délai par le gouvernement constituait une situation décourageante (1505) Le comité du gouvernement qui s'était alors penché sur la question avait affirmé: «Si un document ne peut être déposé dans le délai prescrit, le ministre responsable devrait en informer la Chambre avant la date limite fixée; il est inacceptable que l'on ne tienne pas compte de la date limite».