Vertaling van "kaliningrad question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

Kaliningrad [ Koroliov | Königsberg ]
Kaliningrad [ Koroliov | Königsberg ]

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

parliamentary question
question parlementaire

oral question
question orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further to this question I would also ask you about the position on the strategic area of Kaliningrad, which is an enclave basically.
En complément, j’aimerais vous entendre au sujet de la position de la région stratégique de Kaliningrad, qui est en gros une enclave.

The fresh meat in question should originate either from the Union, or from bovine and porcine animals that have been raised and slaughtered in the region of Kaliningrad in Russia and complying with the relevant animal and public health import requirements, or from any other third country authorised for imports of fresh meat into the Union and complying with the relevant Union animal and public health import requirements.
Les viandes fraîches concernées doivent provenir soit de l’Union, soit de bovins ou de porcins élevés et abattus dans la région russe de Kaliningrad et satisfaisant aux conditions zoosanitaires et de santé publique applicables aux importations, soit de tout autre pays tiers autorisé à importer des viandes fraîches dans l’Union et satisfaisant aux conditions zoosanitaires et de santé publique appliquées par l’Union pour les importations.

The Kaliningrad question is settled now and work on visa-free or flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.
La question de Kaliningrad est à présent réglée et il faudrait commencer à plancher sur le transit sans visa ou flexible vers l’UE dès qu’un accord de réadmission est conclu.

Mr President of the Commission, in its next term will the Commission, which you lead so well, consider some sort of more permanent European integration strategy for the Königsberg – Kaliningrad question?
Monsieur le Président de la Commission, la Commission, que vous avez si bien dirigée, va-t-elle penser à une stratégie d’intégration européenne plus permanente pour le Königsberg - la question de Kaliningrad - lors de son prochain mandat?

– (IT) We have debated the Kaliningrad question on numerous occasions.
- (IT) Nous avons débattu de la question de Kaliningrad à de nombreuses reprises.

Nothing concrete has been achieved for several years, apart from the Kaliningrad question.
Aucun résultat concret n’a été obtenu depuis plusieurs années, mis à part la question de Kaliningrad.

11. Notes the solutions to the Kaliningrad question; hopes that specific measures will be put in place to help the region’s development;
11. prend acte des solutions apportées à la question de Kaliningrad; souhaite que des mesures spécifiques soient mises en œuvre pour contribuer au développement de la région;

Since then, the EU has continued discussions with Russia on Kaliningrad, alongside other questions relating to the impact of EU enlargement, within the framework of the EU/Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Depuis lors, l'UE a poursuivi les discussions avec la Russie au sujet de Kaliningrad, ainsi que d'autres questions relatives à l'impact de l'élargissement, dans le cadre de l'accord de coopération et de partenariat entre l'UE et la Russie (PCA).

Kaliningrad is another question altogether.
La question de Kaliningrad est tout à fait différente.

52. The Summit held in Brussels on 3 October 2001 established important guidelines for the practical implementation of the strategic partnership between the Union and Russia: elaborating the concept of a Common European Economic Area; stepping up the energy dialogue; specific situation of Kaliningrad, in particular questions concerning the movement and transit of persons; trade questions, including Russia's accession to the World Trade Organisation.
Le Sommet de Bruxelles du 3 octobre 2001 a établi des orientations importantes pour la mise en œuvre concrète du partenariat stratégique entre l'Union et la Russie: élaboration du concept d'un espace économique européen commun; renforcement du dialogue énergétique; situation spécifique de Kaliningrad, en particulier questions relatives au mouvement et au transit des personnes, questions commerciales, y inclus l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du Commerce.